1 00:00:01,690 --> 00:00:04,523 (Jingle Multicom) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,284 --> 00:00:16,201 (música blues-rock) 5 00:01:17,120 --> 00:01:19,710 - [Capitão] Temos confirmação, senhor. 6 00:01:19,710 --> 00:01:21,860 A nave foi avistada por radar no nordeste 7 00:01:21,860 --> 00:01:23,600 quadrante da cidade. 8 00:01:23,600 --> 00:01:25,600 Não temos um definitivo descrição ainda, 9 00:01:25,600 --> 00:01:28,590 mas sabemos que é um alienígena. 10 00:01:28,590 --> 00:01:30,930 Acabei de desligar a buzina com a secretaria de estado, 11 00:01:30,930 --> 00:01:33,450 eles não têm tanta certeza de que esse alienígena 12 00:01:33,450 --> 00:01:36,513 representa qualquer ameaça real para a segurança nacional. 13 00:01:38,370 --> 00:01:39,620 - Isso é bom, muito bom. 14 00:01:42,300 --> 00:01:43,503 - [Capitão] Com licença, senhor? 15 00:01:44,380 --> 00:01:47,080 - As gangues de rua são malditas perto de tomar conta da cidade. 16 00:01:48,070 --> 00:01:50,200 Eles estão fazendo o TWF parece uma escola secundária 17 00:01:50,200 --> 00:01:51,823 Batalhão ROTC. 18 00:01:53,300 --> 00:01:57,090 Se capturarmos este alienígena, é um golpe de relações públicas. 19 00:01:57,090 --> 00:01:58,240 O público vai adorar. 20 00:02:00,310 --> 00:02:03,713 Eu quero a cidade evacuada a partir das 16h. 21 00:02:04,880 --> 00:02:07,683 - A cidade (limpando a garganta), senhor? 22 00:02:08,740 --> 00:02:10,283 - A cidade inteira. 23 00:02:12,540 --> 00:02:15,030 - Senhor, são quatro milhões de cidadãos nesta cidade 24 00:02:15,030 --> 00:02:20,030 e não sei se podemos mobilizar em oito horas, senhor. 25 00:02:22,610 --> 00:02:23,593 - Terremoto. 26 00:02:29,530 --> 00:02:32,630 Diremos a eles o TWF sismólogos estão prevendo 27 00:02:32,630 --> 00:02:35,250 o grande deste fim de semana. 28 00:02:35,250 --> 00:02:37,880 - Sim senhor, mas e as gangues? 29 00:02:37,880 --> 00:02:40,860 Quero dizer, como vamos convencer as gangues deixarem a cidade? 30 00:02:40,860 --> 00:02:42,053 - Essa é a parte divertida. 31 00:02:42,980 --> 00:02:45,770 Qualquer cidadão que nos dê problema, nós apenas atiramos. 32 00:02:45,770 --> 00:02:47,703 Sempre podemos dizer que eram saqueadores. 33 00:02:48,560 --> 00:02:51,050 É um plano de jogo incrível! 34 00:02:51,050 --> 00:02:52,760 Nós cuidamos das gangues de rua 35 00:02:52,760 --> 00:02:56,063 e aumentar a nossa flacidez popularidade em um fim de semana! 36 00:02:57,080 --> 00:02:57,913 - [Capitão] Como nós-- 37 00:02:57,913 --> 00:03:00,300 - Quero que a missão alienígena seja mantida em segredo. 38 00:03:00,300 --> 00:03:02,980 Se nossas tropas bagunçarem tudo, nós não preciso que a imprensa saiba. 39 00:03:02,980 --> 00:03:04,980 Agora vamos dar o pontapé inicial, capitão. 40 00:03:05,970 --> 00:03:07,020 - [Capitão] Sim, senhor. 41 00:03:16,356 --> 00:03:18,113 (alarme tocando) 42 00:03:18,113 --> 00:03:19,320 - [Locutor] Por favor, aguarde. 43 00:03:19,320 --> 00:03:22,010 - Este será o nosso último relatório especial 44 00:03:22,010 --> 00:03:25,280 antes de suspendermos a transmissão para o ninho 48 horas. 45 00:03:25,280 --> 00:03:27,770 Verdadeiras Forças Mundiais comandante General HH Hayden 46 00:03:27,770 --> 00:03:30,240 encomendou um total evacuação de todo 47 00:03:30,240 --> 00:03:31,720 três áreas do condado. 48 00:03:31,720 --> 00:03:34,730 A partir das seis da tarde, o TWF imporá a lei marcial 49 00:03:34,730 --> 00:03:36,210 dentro dos limites da cidade. 50 00:03:36,210 --> 00:03:39,100 A unidade de desastres naturais do TWF emitiu 51 00:03:39,100 --> 00:03:42,580 um grande alerta de terremoto, citando uma chance de 90% 52 00:03:42,580 --> 00:03:45,520 de um terremoto de oito pontos ou mais na escala Richter. 53 00:03:45,520 --> 00:03:47,240 Para mais informações sobre esta evacuação, 54 00:03:47,240 --> 00:03:49,583 vamos para a fita de Endereço do General Hayden. 55 00:03:50,440 --> 00:03:53,770 - Embora esta evacuação é apenas uma precaução, 56 00:03:53,770 --> 00:03:56,470 a lei marcial estará em vigor. 57 00:03:56,470 --> 00:03:58,700 Durante a lei marcial anterior, 58 00:03:58,700 --> 00:04:00,910 um certo elemento criminoso aproveitou 59 00:04:00,910 --> 00:04:03,973 da situação para roubar e saquear extensivamente. 60 00:04:04,810 --> 00:04:06,500 Infelizmente isso requer 61 00:04:06,500 --> 00:04:09,412 as verdadeiras forças mundiais tomar medidas imediatas 62 00:04:09,412 --> 00:04:13,000 para proteger os cumpridores da lei cidadãos desta comunidade 63 00:04:13,000 --> 00:04:16,030 atirando em qualquer suspeito saqueadores à vista. 64 00:04:16,030 --> 00:04:19,020 Repito, qualquer cidadão descobriu saques 65 00:04:19,020 --> 00:04:21,460 será baleado à vista. 66 00:04:21,460 --> 00:04:24,070 - Aí você tem um muito popa General HH Hayden 67 00:04:24,070 --> 00:04:26,550 entregando um sério declaração e como você pode ver 68 00:04:26,550 --> 00:04:28,210 as pessoas estão seguindo ordens. 69 00:04:28,210 --> 00:04:29,890 As rodovias do metrô desaceleraram 70 00:04:29,890 --> 00:04:31,920 à medida que os residentes deixam a cidade aos milhares. 71 00:04:31,920 --> 00:04:34,080 Hayden é lembrado por seu uso da lei marcial 72 00:04:34,080 --> 00:04:36,140 durante os tumultos de rua de 4 de julho. 73 00:04:36,140 --> 00:04:38,660 Desde que substituiu o Nacional Guarda há quatro anos, 74 00:04:38,660 --> 00:04:41,893 o TWF usou um ferro punho para manter a ordem política. 75 00:04:42,969 --> 00:04:45,678 - Boa noite Sr. e Sra. América 76 00:04:45,678 --> 00:04:46,720 e todos os OVNIs no espaço! 77 00:04:46,720 --> 00:04:49,120 Ei, este é Joe Blow seu amigo de rádio especial. 78 00:04:49,120 --> 00:04:50,860 O show se chama Hits Do mercado de pulgas 79 00:04:50,860 --> 00:04:53,943 e eu estarei transmitindo durante mais um fim de semana morto. 80 00:04:55,130 --> 00:04:56,960 Duvido que vou conseguir muitos pedidos esta noite 81 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 e verdadeiras forças mundiais ordenei a todos, 82 00:04:58,960 --> 00:05:01,950 Repito para todos irem embora. 83 00:05:01,950 --> 00:05:04,550 Ninguém vai permanecer a cidade neste fim de semana morto. 84 00:05:05,750 --> 00:05:07,330 De qualquer forma, chega de blá, blá, blá, blá. 85 00:05:07,330 --> 00:05:09,810 A próxima música "Velvet Sonhos" por Jenna Tortures 86 00:05:09,810 --> 00:05:11,340 sai para a mulher com os grandes leiteiros 87 00:05:11,340 --> 00:05:12,833 no conversível vermelho. 88 00:05:12,833 --> 00:05:14,460 (música rock) 89 00:05:14,460 --> 00:05:15,916 - [Mulher] Alerta de evacuação. 90 00:05:15,916 --> 00:05:16,965 (sirenes gritando) 91 00:05:16,965 --> 00:05:18,493 TWF, evacuação total. 92 00:05:20,450 --> 00:05:24,350 - Pelas próximas 48 horas ou até capturarmos o alienígena, 93 00:05:24,350 --> 00:05:26,980 você assumirá que qualquer cidadão restante 94 00:05:26,980 --> 00:05:28,963 na rua é um saqueador, 95 00:05:30,250 --> 00:05:34,520 e qualquer saqueador deveria ser e será baleado à vista! 96 00:05:34,520 --> 00:05:36,640 Existem outras perguntas? 97 00:05:36,640 --> 00:05:38,840 Tudo bem, homens, bom sorte e boa caça. 98 00:05:39,870 --> 00:05:43,450 Lembre-se, este é o melhor oportunidade que já tivemos 99 00:05:43,450 --> 00:05:44,923 para conseguirmos um alienígena. 100 00:05:46,970 --> 00:05:47,873 Vamos fazê-lo. 101 00:05:49,730 --> 00:05:51,363 - Dá para acreditar nessa merda? 102 00:05:57,688 --> 00:05:58,521 (bip) 103 00:05:58,521 --> 00:05:59,530 - Uh oh, relatório especial 104 00:05:59,530 --> 00:06:01,700 entrando, vamos agora para Haywood Jablowme 105 00:06:01,700 --> 00:06:03,580 na redação, Haywood! 106 00:06:03,580 --> 00:06:04,550 Obrigado, Joe. 107 00:06:04,550 --> 00:06:06,884 Isso acabou de chegar, temos um relatório não confirmado 108 00:06:06,884 --> 00:06:10,050 que esta noite a cidade vai cair 109 00:06:10,050 --> 00:06:11,160 a face da terra. 110 00:06:11,160 --> 00:06:13,250 Isso é tudo que precisamos vá até onde os fatos vão. 111 00:06:13,250 --> 00:06:15,190 Manteremos você informado dessa história à medida que avançamos. 112 00:06:15,190 --> 00:06:16,310 De volta para você, Joe. 113 00:06:16,310 --> 00:06:18,800 Ei, para aqueles de vocês perto de um rádio para aquela mocinha 114 00:06:18,800 --> 00:06:21,290 no tamanho quatro camurça mini-up na cidade espanhola 115 00:06:21,290 --> 00:06:24,187 enviamos esta linda música, Leslie West, 116 00:06:24,187 --> 00:06:26,850 "Esperando o trem F" . 117 00:06:26,850 --> 00:06:30,180 - Jesus e a Maria Trem, você tem que ouvir esse homem! 118 00:06:30,180 --> 00:06:32,294 Eu tenho as Forças Mundiais Verdadeiras em sete! 119 00:06:32,294 --> 00:06:33,252 Conecte sete. 120 00:06:33,252 --> 00:06:35,280 (música de guitarra blues) 121 00:06:35,280 --> 00:06:36,443 - Soldados, 122 00:06:37,360 --> 00:06:40,463 este é o seu comandante, General HH Hayden. 123 00:06:42,800 --> 00:06:45,440 Esta missão é o teste mais importante 124 00:06:45,440 --> 00:06:48,253 na orgulhosa história de as verdadeiras forças mundiais. 125 00:06:49,260 --> 00:06:53,180 Estou pessoalmente tomando comando de todas as comunicações 126 00:06:53,180 --> 00:06:57,200 devido à urgência e ao topo prioridade desta operação. 127 00:06:57,200 --> 00:07:01,670 Vamos contornar e nós irá capturar o alienígena. 128 00:07:01,670 --> 00:07:04,383 Não permitiremos que saqueadores atrapalhem. 129 00:07:05,640 --> 00:07:08,540 TWF tem um encontro com o destino 130 00:07:08,540 --> 00:07:10,160 isso está acima do resto inigualável 131 00:07:10,160 --> 00:07:11,343 e prevalecerá! 132 00:07:13,430 --> 00:07:17,120 A inteligência da TWF acaba de me impediu com uma descrição 133 00:07:17,120 --> 00:07:18,380 do estrangeiro. 134 00:07:18,380 --> 00:07:23,280 Foi localizado e identificado às 21:00 horas 135 00:07:23,280 --> 00:07:28,113 e foi observado em setores seis, 14 e 22. 136 00:07:29,590 --> 00:07:32,083 A descrição do alienígena é o seguinte. 137 00:07:33,320 --> 00:07:36,840 Mulher, um metro e setenta e cinco de altura, 138 00:07:36,840 --> 00:07:40,653 longo, escuro, reto cabelo, de aparência asiática. 139 00:07:43,560 --> 00:07:47,220 Você tem 46 horas para capturar o alienígena. 140 00:07:47,220 --> 00:07:50,223 Cuidado, soldados, ela é de outro planeta. 141 00:07:54,016 --> 00:07:56,516 (coruja piando) 142 00:08:16,071 --> 00:08:17,501 - [Payne] O que foi isso? 143 00:08:17,501 --> 00:08:18,680 - [Weed] O que foi o quê? 144 00:08:18,680 --> 00:08:20,217 - [Payne] Esse barulho. 145 00:08:20,217 --> 00:08:21,804 Acabei de ouvir algo. 146 00:08:21,804 --> 00:08:23,137 Você ouviu isso? 147 00:08:24,310 --> 00:08:26,413 Acho que veio de lá. 148 00:08:26,413 --> 00:08:29,330 (conversa no rádio) 149 00:08:49,061 --> 00:08:51,811 (música dramática) 150 00:09:03,075 --> 00:09:07,825 (respiração) (choramingando) 151 00:09:59,117 --> 00:10:01,817 - [Payne] Você pode me ler aí embaixo, você pode me ler? 152 00:10:02,870 --> 00:10:05,053 Dançarina, por favor responda, qual é o seu 20? 153 00:10:07,216 --> 00:10:08,603 Dançarina, você está me lendo? 154 00:10:11,650 --> 00:10:13,523 Dançarina, encontre-me na ponte. 155 00:10:18,573 --> 00:10:21,686 (música leve de guitarra) 156 00:10:21,686 --> 00:10:24,780 (conversa no rádio) 157 00:10:24,780 --> 00:10:25,880 - [Weed] Eu já volto. 158 00:10:32,460 --> 00:10:33,293 - Você está com fome? 159 00:10:34,880 --> 00:10:36,090 - Não. 160 00:10:36,090 --> 00:10:37,843 - Você não está com fome? - Não. 161 00:10:41,500 --> 00:10:43,270 - Bem, acho que vou dar uma mordida, 162 00:10:43,270 --> 00:10:44,370 algumas cervejas, talvez. 163 00:10:45,438 --> 00:10:47,188 - [Weed] Talvez apenas algumas cervejas. 164 00:10:49,140 --> 00:10:50,630 - [Payne] Erva daninha? 165 00:10:50,630 --> 00:10:51,463 - [Erva daninha] Sim. 166 00:10:53,870 --> 00:10:55,030 - [Payne] Deixa pra lá. 167 00:10:55,030 --> 00:10:56,480 - [Weed] Esquece o quê? 168 00:10:56,480 --> 00:10:57,313 - [Payne] Bem, 169 00:10:58,520 --> 00:11:01,036 você tem aquele olhar, você sabe. 170 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 - [Weed] Que cara? 171 00:11:03,528 --> 00:11:07,220 - [Payne] Você sabe, esse idiota cão de caça cum gambá olhar 172 00:11:07,220 --> 00:11:08,970 você sempre fica quando vê uma garota. 173 00:11:10,340 --> 00:11:12,253 - [Weed] Ah, esse olhar, desculpe. 174 00:11:13,801 --> 00:11:17,907 (música rock sensual) (homens gritando) 175 00:11:17,907 --> 00:11:21,818 ♪ Se você quiser rolar comigo, querido ♪ 176 00:11:21,818 --> 00:11:25,167 ♪ É melhor você rolar duro ♪ 177 00:11:25,167 --> 00:11:29,394 ♪ não tenho tempo para rico, sem cena bagunçada ♪ 178 00:11:29,394 --> 00:11:33,171 ♪ Eu quero queimar bem ♪ 179 00:11:33,171 --> 00:11:37,058 ♪ Agora se você quiser ir comigo ♪ 180 00:11:37,058 --> 00:11:40,908 ♪ Melhor andar duro ♪ 181 00:11:40,908 --> 00:11:44,344 ♪ Se você quiser andar comigo, querido ♪ 182 00:11:44,344 --> 00:11:45,610 - Te encontro mais tarde. 183 00:11:45,610 --> 00:11:46,443 - O que, onde você está indo? 184 00:11:46,443 --> 00:11:47,920 - [Weed] Preciso tomar um pouco de ar. 185 00:11:47,920 --> 00:11:48,960 - Ar? 186 00:11:48,960 --> 00:11:50,101 O que você quer de ar? 187 00:11:50,101 --> 00:11:51,676 Temos muito ar aqui. 188 00:11:51,676 --> 00:11:52,670 - Ah não, esta é uma sala cheia de fumaça. 189 00:11:52,670 --> 00:11:55,391 eu vou lá fora e tomar um pouco de ar fresco 190 00:11:55,391 --> 00:11:57,723 e talvez vá até a seção seis. 191 00:11:58,647 --> 00:12:00,920 - Não estávamos na seção seis? 192 00:12:00,920 --> 00:12:03,390 - Não, seu Alzheimer chutando de novo, garoto. 193 00:12:03,390 --> 00:12:04,910 Você está um pouco confuso. 194 00:12:04,910 --> 00:12:07,023 Estivemos na seção três duas vezes. 195 00:12:09,140 --> 00:12:12,489 - Ah, isso é engraçado. - Te vejo mais tarde. 196 00:12:12,489 --> 00:12:16,572 ♪ Agora, se você quiser dirigir comigo ♪ 197 00:12:28,920 --> 00:12:31,420 (música divertida) 198 00:12:47,003 --> 00:12:48,753 - [Weed] Você está com sede? 199 00:13:10,824 --> 00:13:12,907 - Minha boca estava terrivelmente seca. 200 00:13:14,775 --> 00:13:15,608 Com licença. 201 00:13:21,683 --> 00:13:23,489 - [Weed] Qual é o seu nome? 202 00:13:23,489 --> 00:13:25,489 - Qual é a diferença? 203 00:13:44,670 --> 00:13:46,140 - É um nome engraçado. 204 00:13:46,140 --> 00:13:50,370 Você quer um pouco de pizza, qual é a diferença? 205 00:13:50,370 --> 00:13:51,203 - Ainda não. 206 00:13:52,290 --> 00:13:53,123 Erva. 207 00:13:56,160 --> 00:13:57,210 Obrigado pelo rádio. 208 00:14:10,220 --> 00:14:12,250 - Por que você não saiu da cidade? 209 00:14:12,250 --> 00:14:13,940 - Qual é a pressa? 210 00:14:13,940 --> 00:14:14,773 Acabamos de nos conhecer. 211 00:14:23,030 --> 00:14:25,060 - [Weed] Há um terremoto chegando. 212 00:14:25,060 --> 00:14:26,510 - Ouvi algo sobre isso. 213 00:14:28,510 --> 00:14:31,060 - [Weed] Você não deveria estar aqui. 214 00:14:31,060 --> 00:14:32,920 - Você vai me prender? 215 00:14:32,920 --> 00:14:33,753 - [Weed] Talvez. 216 00:14:36,320 --> 00:14:37,820 - Você vai me algemar primeiro? 217 00:14:43,420 --> 00:14:44,913 - [Weed] É assim que você gostaria? 218 00:15:22,725 --> 00:15:24,892 (gemendo) 219 00:15:57,375 --> 00:15:58,208 - [Homem] Temos bastante. 220 00:15:58,208 --> 00:15:59,096 O que você está falando? 221 00:15:59,096 --> 00:16:00,509 - Não o faça começar de novo. 222 00:16:00,509 --> 00:16:03,259 (todos conversando) 223 00:16:05,608 --> 00:16:06,740 - Ei, é o bando de ratos. 224 00:16:06,740 --> 00:16:08,920 - Calma irmão antes eles pegam o saque. 225 00:16:08,920 --> 00:16:11,370 - Não estamos saqueando, então eles não vai nos incomodar. 226 00:16:13,768 --> 00:16:16,268 (armas disparando) 227 00:16:19,349 --> 00:16:20,737 - [Homem] Bom tiro, pessoal. 228 00:16:20,737 --> 00:16:21,570 - [Joe] Não há terremoto. 229 00:16:21,570 --> 00:16:24,400 Tudo é sólido aqui na cidade. 230 00:16:25,236 --> 00:16:27,986 (música dramática) 231 00:16:31,860 --> 00:16:33,360 - [Homem] Coma chumbo, irmã. 232 00:16:33,360 --> 00:16:34,818 (disparos de armas) 233 00:16:34,818 --> 00:16:36,397 (grunhido) 234 00:16:36,397 --> 00:16:38,814 (música rock) 235 00:16:48,280 --> 00:16:49,740 - Olá, Gonzo. 236 00:16:49,740 --> 00:16:51,599 Ei, ei, senhorita. 237 00:16:51,599 --> 00:16:52,849 Venha aqui. 238 00:16:54,421 --> 00:16:55,707 Viu Weed? 239 00:16:55,707 --> 00:16:56,870 - [Gonzo] Eu não o vi, Sargento. 240 00:16:56,870 --> 00:16:57,703 - O que está acontecendo lá fora? 241 00:16:57,703 --> 00:17:00,550 - Está caindo, é uma boa contagem de corpos. 242 00:17:00,550 --> 00:17:02,810 Tenho 12, 15 talvez. 243 00:17:02,810 --> 00:17:04,357 Esses saqueadores são como cucarachas 244 00:17:04,357 --> 00:17:06,570 e somos TWF, somos como DDT. 245 00:17:06,570 --> 00:17:07,493 Estou lhe dizendo que são operações como esta 246 00:17:07,493 --> 00:17:09,253 isso torna este país grande. 247 00:17:11,130 --> 00:17:11,963 - Absolutamente. 248 00:17:14,542 --> 00:17:16,142 - [Weed] Ei, você não está com medo? 249 00:17:17,060 --> 00:17:19,803 - [Amélia] Com medo de quê? 250 00:17:23,711 --> 00:17:25,493 - [Weed] O terremoto. 251 00:17:25,493 --> 00:17:26,703 - Como eu pareço? 252 00:17:27,996 --> 00:17:28,829 - Você parece bem. 253 00:17:30,300 --> 00:17:31,383 Você parece muito bem. 254 00:17:33,312 --> 00:17:34,145 Agora ouça. 255 00:17:35,114 --> 00:17:36,464 Algo que você precisa saber. 256 00:17:38,140 --> 00:17:39,740 Realmente não há um terremoto 257 00:17:41,719 --> 00:17:43,169 e é perigoso lá fora. 258 00:17:44,939 --> 00:17:46,910 Eles estão atirando em saqueadores. 259 00:17:46,910 --> 00:17:48,340 - [Amélia] Eles? 260 00:17:48,340 --> 00:17:53,063 - Eles, nós, eu, as Verdadeiras Forças Mundiais. 261 00:17:54,780 --> 00:17:56,033 - [Amélia] Mas eu não sou saqueadora. 262 00:17:57,707 --> 00:17:58,540 - Sim. 263 00:18:01,371 --> 00:18:02,954 Como posso saber disso? 264 00:18:08,765 --> 00:18:11,536 - Obrigado Warren Buckley Weed. 265 00:18:11,536 --> 00:18:13,036 Você é um cara legal. 266 00:18:14,145 --> 00:18:14,978 (música blues) 267 00:18:14,978 --> 00:18:17,621 ♪ Ah ♪ 268 00:18:17,621 --> 00:18:21,330 ♪ Ah ♪ 269 00:18:21,330 --> 00:18:25,810 ♪ Ah ♪ 270 00:18:25,810 --> 00:18:27,560 ♪ Ah ♪ 271 00:18:29,127 --> 00:18:30,460 - Ei, idiota. 272 00:18:32,220 --> 00:18:33,053 Onde você esteve? 273 00:18:39,570 --> 00:18:40,520 O quê, você transa? 274 00:18:43,180 --> 00:18:44,830 Huh? 275 00:18:44,830 --> 00:18:48,983 Ah, não me dê isso porcaria inocente de olhos arregalados. 276 00:18:52,750 --> 00:18:55,340 Tudo bem, você não quer diga-me, esse é o seu problema, 277 00:18:55,340 --> 00:18:57,430 mas eu conheço você, Weed. 278 00:18:57,430 --> 00:18:58,480 - Realmente. - Oh sim. 279 00:18:59,754 --> 00:19:01,480 Sim, você vai estragar qualquer coisa em uma saia 280 00:19:01,480 --> 00:19:03,645 entre a puberdade e a morte. 281 00:19:03,645 --> 00:19:05,700 (rindo) 282 00:19:05,700 --> 00:19:06,533 Muito engraçado. 283 00:19:06,533 --> 00:19:08,811 - Bem, talvez eu simplesmente não tenha encontrei a mulher certa, 284 00:19:08,811 --> 00:19:09,650 você já pensou nisso? 285 00:19:09,650 --> 00:19:13,173 - Então o que você vai ferrar todos eles, é isso? 286 00:19:13,173 --> 00:19:14,230 - Não, mas não vou me contentar 287 00:19:14,230 --> 00:19:15,930 por nada menos que a perfeição. 288 00:19:16,960 --> 00:19:21,940 - Então você é o que, em um busca pela mulher perfeita, 289 00:19:21,940 --> 00:19:22,820 é isso? 290 00:19:24,720 --> 00:19:25,570 Tudo bem, ouça. 291 00:19:27,030 --> 00:19:29,610 Você está lá fora fazendo uma garota, estamos procurando uma garota, 292 00:19:29,610 --> 00:19:31,030 você me entende? 293 00:19:31,030 --> 00:19:32,060 - Como os caranguejos. 294 00:19:32,060 --> 00:19:33,410 - Multar. 295 00:19:33,410 --> 00:19:35,893 Eles têm artilharia pesada por aí, você sabia disso? 296 00:19:37,090 --> 00:19:39,930 Agora, se por acaso você cometeu um erro-- 297 00:19:39,930 --> 00:19:43,829 - Uau, ok. 298 00:19:43,829 --> 00:19:46,050 Não é ela, ok. 299 00:19:46,050 --> 00:19:46,890 - [Payne] Como você sabe? 300 00:19:46,890 --> 00:19:48,400 - Qual é a descrição do alienígena? 301 00:19:48,400 --> 00:19:51,180 - Cinco nove, feminino, cabelo escuro, aparência asiática. 302 00:19:51,180 --> 00:19:52,330 - Este não é asiático. 303 00:19:58,860 --> 00:20:00,333 - Bem, como ela era? 304 00:20:02,060 --> 00:20:04,197 - Ei, quatro da manhã, ainda não há sinal 305 00:20:04,197 --> 00:20:07,050 do grande terremoto. 306 00:20:07,050 --> 00:20:09,142 Nossa, eu me pergunto onde fica? 307 00:20:09,142 --> 00:20:10,810 Ei, talvez não haja nenhum terremoto chegando, 308 00:20:10,810 --> 00:20:12,107 você já pensou nisso? 309 00:20:12,107 --> 00:20:14,810 Cara, cara, meu Richter A escala não mostra nada 310 00:20:14,810 --> 00:20:17,440 mas meu detector de besteira gente é muito foda 311 00:20:17,440 --> 00:20:18,483 para o vermelho. 312 00:20:19,880 --> 00:20:22,000 - Foi de mal a pior. 313 00:20:22,000 --> 00:20:24,990 Da frigideira e para o fogo. 314 00:20:24,990 --> 00:20:28,273 - Talvez alguém esteja colocando algo sobre alguém. 315 00:20:28,273 --> 00:20:31,030 Este poderia ser um dos grandes golpes de todos os tempos. 316 00:20:31,030 --> 00:20:36,030 Claro que posso estar errado mas não, não, não estou errado. 317 00:20:36,720 --> 00:20:40,070 Ei, se você estiver aí, se você está me ouvindo, 318 00:20:40,070 --> 00:20:43,020 ei, se você é o alienígena, mulher, um metro e setenta e cinco, 319 00:20:43,020 --> 00:20:46,020 cabelo preto, asiático em aparência, eu certamente gostaria 320 00:20:46,020 --> 00:20:47,820 dedicar uma música para você. 321 00:20:47,820 --> 00:20:49,430 Por que você não me dá um ligar aqui na estação? 322 00:20:49,430 --> 00:20:53,500 555-JBLO, o número 555-JBLO! 323 00:20:54,620 --> 00:20:57,150 Você está ouvindo o única estação da cidade 324 00:20:57,150 --> 00:21:00,153 que toca seis minutos de música ininterrupta! 325 00:21:03,290 --> 00:21:04,550 - [Weed] Ela não está aqui. 326 00:21:04,550 --> 00:21:05,860 - Sim, é o que você diz. 327 00:21:05,860 --> 00:21:07,560 - Estou lhe dizendo, ela não está aqui. 328 00:21:09,480 --> 00:21:10,660 - Bem, bem, bem. 329 00:21:13,030 --> 00:21:15,130 Pizza e champanhe, hein? 330 00:21:18,360 --> 00:21:19,193 Ainda quente. 331 00:21:20,040 --> 00:21:23,480 Sim, champanhe e pizza. 332 00:21:23,480 --> 00:21:25,350 Você é uma viagem, mano. 333 00:21:25,350 --> 00:21:27,800 - Funciona sempre. - Sim. 334 00:21:27,800 --> 00:21:29,930 Você vê, eu acho que você é o tipo de cara 335 00:21:29,930 --> 00:21:32,030 quem vai pular em uma piscina antes que ele verifique para ver 336 00:21:32,030 --> 00:21:33,530 se houver água, você sabe o que quero dizer? 337 00:21:33,530 --> 00:21:34,940 - Por que isso, porque eu gosto de transar 338 00:21:34,940 --> 00:21:36,366 mais de duas vezes por mês? 339 00:21:36,366 --> 00:21:38,180 (respirando pesadamente) 340 00:21:38,180 --> 00:21:39,230 - [Amélia] Ei, Weed. 341 00:21:40,890 --> 00:21:42,040 Você voltou para mais? 342 00:21:47,460 --> 00:21:49,097 Você gosta dessa merda, não é? 343 00:21:50,970 --> 00:21:52,170 - Você vai fazer isso de novo? 344 00:21:55,090 --> 00:21:56,553 Estou fora daqui, estou fora daqui. 345 00:22:05,470 --> 00:22:07,310 - O que está acontecendo aqui? 346 00:22:07,310 --> 00:22:08,430 - O que você quer dizer? 347 00:22:08,430 --> 00:22:09,730 Você não me ama mais? 348 00:22:10,810 --> 00:22:12,390 Você só me ama quando sou negro? 349 00:22:12,390 --> 00:22:14,020 - Do que diabos você está falando? 350 00:22:14,020 --> 00:22:15,873 - Cale a boca e me beije, estúpido. 351 00:22:22,953 --> 00:22:26,143 - Espere um minuto, espere um minuto! 352 00:22:31,080 --> 00:22:33,491 Escute, pensei que você fosse diferente 353 00:22:33,491 --> 00:22:37,010 mas eu não sabia o quão diferente. 354 00:22:37,010 --> 00:22:39,010 - Diferente das suas outras namoradas? 355 00:22:40,450 --> 00:22:42,340 - [Weed] Quando você disse você estava aqui de férias, 356 00:22:42,340 --> 00:22:44,530 o que você quis dizer? 357 00:22:44,530 --> 00:22:47,173 - Que parte das férias você não entende? 358 00:22:48,200 --> 00:22:52,210 Querida, querida, amante, 359 00:22:52,210 --> 00:22:54,970 você poderia por favor me levar voltar para o meu quarto de hotel? 360 00:22:54,970 --> 00:22:57,978 Eu gosto deste lixo, mas basta. 361 00:22:57,978 --> 00:22:58,811 (helicóptero zumbindo acima) 362 00:22:58,811 --> 00:23:01,490 Além disso, preciso começar a fazer as malas. 363 00:23:01,490 --> 00:23:03,170 - [Weed] Fazendo as malas, onde você vai? 364 00:23:03,170 --> 00:23:05,531 - [Amélia] Casa querido, minhas férias acabaram. 365 00:23:05,531 --> 00:23:06,450 - O que você está falando? 366 00:23:06,450 --> 00:23:08,330 Há um exército inteiro fora aí procurando por você. 367 00:23:08,330 --> 00:23:10,360 Eles estão atirando nas pessoas a torto e a direito! 368 00:23:10,360 --> 00:23:14,103 Há seis atiradores em cada quarteirão. 369 00:23:14,103 --> 00:23:17,927 - Mas Weed, Weedy querido, é por isso que eu tenho você. 370 00:23:20,290 --> 00:23:23,790 (conversando na rádio da polícia) 371 00:23:37,207 --> 00:23:38,040 Ah. 372 00:23:58,310 --> 00:24:00,173 Weed, você está comigo, Weed? 373 00:24:01,600 --> 00:24:02,973 - Sim, estou bem aqui. 374 00:24:06,248 --> 00:24:07,850 Olha, eu realmente deveria voltar. 375 00:24:07,850 --> 00:24:09,470 Tudo ficará bem. 376 00:24:09,470 --> 00:24:10,570 - Onde você está indo? 377 00:24:11,430 --> 00:24:12,730 Você não quer entrar? 378 00:24:14,180 --> 00:24:15,793 - Não, não, por favor. 379 00:24:17,275 --> 00:24:18,920 - Amélia. 380 00:24:18,920 --> 00:24:22,193 - Amélia, eu sei, eu sei, Amélia. 381 00:24:23,250 --> 00:24:24,730 Mas se eu não voltar logo, eles vão 382 00:24:24,730 --> 00:24:26,613 reporte-me AWOL. - Desaparecido? 383 00:24:27,510 --> 00:24:28,853 - Ausente sem licença. 384 00:24:29,876 --> 00:24:31,280 - E isso é ruim? 385 00:24:31,280 --> 00:24:32,223 - Não é bom. 386 00:24:33,080 --> 00:24:35,403 - Acho que é melhor você ir então, né? 387 00:24:37,640 --> 00:24:38,610 - Eu voltarei. 388 00:24:40,010 --> 00:24:40,843 - Eu sei. 389 00:24:51,710 --> 00:24:52,546 Hum. 390 00:24:52,546 --> 00:24:53,777 (elevador apita) 391 00:24:53,777 --> 00:24:55,241 (gritando) 392 00:24:55,241 --> 00:24:57,800 - [Joe] Levantem-se e brilhem, policiais e ladrões! 393 00:24:57,800 --> 00:25:00,070 O verme inicial fica fora a boca fedorenta do pássaro. 394 00:25:00,070 --> 00:25:02,405 É o segundo dia disso mais estranho dos fins de semana. 395 00:25:02,405 --> 00:25:03,252 (música rock lenta) 396 00:25:03,252 --> 00:25:07,014 ♪ Há uma pequena onda de choque ♪ 397 00:25:07,014 --> 00:25:11,798 ♪ Transforme-se em algo longo ♪ 398 00:25:11,798 --> 00:25:14,798 ♪ Você tem sangue ♪ 399 00:25:17,170 --> 00:25:18,433 - Onde você esteve, Weed? 400 00:25:20,570 --> 00:25:22,150 - [Weed] Só conferindo um pouco de ação 401 00:25:22,150 --> 00:25:23,300 na seção seis. 402 00:25:23,300 --> 00:25:25,730 - Sim, sim, uh huh. 403 00:25:25,730 --> 00:25:29,630 - Gonzo, você poderia deixar Weed e eu em paz? 404 00:25:29,630 --> 00:25:30,890 por apenas um segundo? 405 00:25:30,890 --> 00:25:32,680 Temos algo para discutir. 406 00:25:32,680 --> 00:25:33,900 - Tenho certeza que vocês precisam conversar. 407 00:25:33,900 --> 00:25:34,733 - Sim. 408 00:25:43,566 --> 00:25:44,983 Então o que aconteceu? 409 00:25:46,669 --> 00:25:48,260 - O que? 410 00:25:48,260 --> 00:25:50,940 - Com a garota, quem é você acha que estou falando? 411 00:25:50,940 --> 00:25:52,060 Vamos. 412 00:25:52,060 --> 00:25:53,333 - O nome dela é Amélia. 413 00:25:55,350 --> 00:25:56,183 - Amélia o quê? 414 00:25:58,730 --> 00:25:59,880 - Nunca cheguei tão longe. 415 00:26:01,048 --> 00:26:02,230 - O que há com você, cara? 416 00:26:02,230 --> 00:26:03,070 O que você está fazendo? 417 00:26:03,070 --> 00:26:06,243 O que você bate neles primeiro e então você consegue os nomes deles? 418 00:26:07,990 --> 00:26:09,330 Aonde você vai? 419 00:26:09,330 --> 00:26:10,978 - [Weed] Olha, você não é meu pai, tudo bem, cara durão. 420 00:26:10,978 --> 00:26:13,682 - Vamos, sente, eu só quero te mostrar uma coisa. 421 00:26:13,682 --> 00:26:16,047 Deixe-me mostrar uma coisa. 422 00:26:16,047 --> 00:26:17,547 Vamos, sente-se. 423 00:26:22,197 --> 00:26:24,220 Você sabe quem é? 424 00:26:24,220 --> 00:26:25,630 - [Weed] Sua esposa, Donna. 425 00:26:25,630 --> 00:26:26,920 - Isso mesmo. 426 00:26:26,920 --> 00:26:29,093 Isso mesmo, isso é certo, é quem é. 427 00:26:30,352 --> 00:26:31,652 Você sabe quem também é? 428 00:26:34,070 --> 00:26:36,180 Essa é a única mulher com quem eu dormi 429 00:26:36,180 --> 00:26:38,943 nos últimos 20 anos. 430 00:26:40,060 --> 00:26:41,073 Como você faz isso? 431 00:26:44,720 --> 00:26:45,553 - O que? 432 00:26:47,720 --> 00:26:50,453 - Sua libido está fora de controle, cara. 433 00:26:51,900 --> 00:26:53,937 Eu ando pelas ruas três quarteirões com você 434 00:26:53,937 --> 00:26:56,930 e encontramos seis mulheres que você teve. 435 00:26:56,930 --> 00:26:59,803 Como você faz isso? 436 00:27:00,690 --> 00:27:02,517 - Pratique, cara, pratique. 437 00:27:06,882 --> 00:27:07,920 (música rock) 438 00:27:07,920 --> 00:27:11,360 - Para aqueles de vocês que ainda não sei o que está acontecendo 439 00:27:11,360 --> 00:27:14,730 Eu acho que podemos com segurança dizer que a possibilidade 440 00:27:14,730 --> 00:27:17,970 de qualquer terremoto atingindo nossa cidade neste fim de semana 441 00:27:17,970 --> 00:27:21,310 é extremamente, desculpe-me, remoto. 442 00:27:21,310 --> 00:27:24,966 Agora o que sabemos é que as Verdadeiras Forças Mundiais 443 00:27:24,966 --> 00:27:29,540 evacuaram o cidade inteira para que eles 444 00:27:29,540 --> 00:27:33,556 pode rastrear, capturar e possivelmente até destruir 445 00:27:33,556 --> 00:27:36,360 um estranho em nosso meio. 446 00:27:36,360 --> 00:27:39,070 Até agora, dezenas de pessoas foram mortas. 447 00:27:39,070 --> 00:27:42,530 É triste e traiçoeiro mundo, não é, pessoal? 448 00:27:42,530 --> 00:27:46,070 Quando um monte de besteira policiais podem evacuar um 449 00:27:46,070 --> 00:27:50,547 cidade inteira por conta própria razão de merda privada! 450 00:27:52,730 --> 00:27:53,587 - Você disse isso, filho da puta. 451 00:27:53,587 --> 00:27:55,430 - E eu digo que não deixamos esses idiotas 452 00:27:55,430 --> 00:27:56,960 fugir mais com isso. 453 00:27:56,960 --> 00:27:57,793 - O que você está dizendo, irmão? 454 00:27:57,793 --> 00:27:58,800 - Você sabe o que estou dizendo. 455 00:27:58,800 --> 00:27:59,633 - Bem, diga, irmão. 456 00:27:59,633 --> 00:28:00,466 - Ah, eu vou dizer. 457 00:28:00,466 --> 00:28:02,768 Nós vamos nos encontrar alguns filhos da puta T mãe W 458 00:28:02,768 --> 00:28:05,932 e explodir outro idiota. 459 00:28:05,932 --> 00:28:06,765 - Certo. 460 00:28:10,700 --> 00:28:12,867 (tocando) 461 00:28:13,710 --> 00:28:14,763 - Quem é? 462 00:28:15,894 --> 00:28:17,372 - [Weed] É o Weed, abra. 463 00:28:17,372 --> 00:28:18,433 (música sensual) 464 00:28:18,433 --> 00:28:20,600 (suspirando) 465 00:28:35,680 --> 00:28:37,347 - [Amélia] Ah, ótimo. 466 00:28:38,892 --> 00:28:40,544 - [Weed] Ninguém me seguiu. 467 00:28:40,544 --> 00:28:42,713 - Que bom que você voltou, eu quero você. 468 00:28:48,190 --> 00:28:49,429 Vamos, querido. 469 00:28:49,429 --> 00:28:52,090 - [Weed] Querido, vá devagar, vá devagar. 470 00:28:52,090 --> 00:28:53,390 - [Amélia] Não tenho tempo. 471 00:28:56,517 --> 00:28:58,434 - [Weed] Espere um minuto. 472 00:28:59,621 --> 00:29:01,696 - [Amélia] Oh Deus. 473 00:29:01,696 --> 00:29:02,696 - Pensando bem. 474 00:29:05,523 --> 00:29:06,700 - [Amelia] Foda-me, Weed. 475 00:29:06,700 --> 00:29:07,693 Foda-me, querido! 476 00:29:09,227 --> 00:29:11,394 (gemendo) 477 00:29:31,567 --> 00:29:33,734 (gemendo) 478 00:29:52,984 --> 00:29:55,522 - Ah, não há problema? 479 00:29:55,522 --> 00:29:56,522 - Um problema? 480 00:29:57,878 --> 00:29:58,961 Que problema? 481 00:30:00,765 --> 00:30:01,598 Erva. 482 00:30:04,746 --> 00:30:05,579 Quem sou eu? 483 00:30:08,159 --> 00:30:10,330 - Você é meu pequeno alienígena. 484 00:30:10,330 --> 00:30:11,713 - Weed, eu sou seu alienígena. 485 00:30:12,780 --> 00:30:15,610 - Aquele que todos procuramos. 486 00:30:15,610 --> 00:30:18,780 - E por que estamos me procurando? 487 00:30:18,780 --> 00:30:22,520 - Porque você é de outro planeta. 488 00:30:22,520 --> 00:30:26,830 - Isso mesmo, e fez você já se perguntou 489 00:30:26,830 --> 00:30:29,500 se eu sou de um planeta diferente então, 490 00:30:29,500 --> 00:30:34,500 qual é a diferença entre seu planeta e meu planeta? 491 00:30:43,590 --> 00:30:44,423 Bem? 492 00:30:46,320 --> 00:30:47,670 - Nunca pensei nisso. 493 00:30:49,200 --> 00:30:52,203 - Então, qual é a diferença? 494 00:30:54,487 --> 00:30:56,890 - [Weed] Eu não sei. 495 00:30:56,890 --> 00:30:59,600 - A diferença é que no meu planeta 496 00:30:59,600 --> 00:31:02,860 obtemos energia do sexo e no seu você perde energia. 497 00:31:02,860 --> 00:31:04,233 Quero dizer, olhe para você. 498 00:31:05,180 --> 00:31:08,103 Weed, você é metade do homem você estava há alguns minutos. 499 00:31:09,230 --> 00:31:12,053 Erva daninha, não é? você fica quando eu troco? 500 00:31:13,950 --> 00:31:16,993 No meu planeta é assim nós nos expressamos. 501 00:31:19,810 --> 00:31:20,773 Mas não se preocupe. 502 00:31:21,810 --> 00:31:26,583 Mesmo quando eu mudo, você ainda saiba que sou eu pelo meu beijo. 503 00:31:31,999 --> 00:31:34,166 (gemendo) 504 00:31:35,260 --> 00:31:36,505 - [Weed] Não, não, não. 505 00:31:36,505 --> 00:31:37,338 - [Amélia] Sim. 506 00:31:37,338 --> 00:31:38,171 - [Weed] Não, não, não. 507 00:31:38,171 --> 00:31:39,004 - [Amélia] Sim, vamos lá. 508 00:31:39,864 --> 00:31:40,947 - [Erva daninha] Amélia. 509 00:31:40,947 --> 00:31:42,635 - [Amélia] Erva daninha. 510 00:31:42,635 --> 00:31:44,802 (gemendo) 511 00:31:46,090 --> 00:31:47,633 - Não. - Erva daninha. 512 00:31:49,897 --> 00:31:50,730 - Não. 513 00:31:50,730 --> 00:31:51,563 - Erva daninha. 514 00:31:57,190 --> 00:31:58,023 Não? 515 00:31:59,790 --> 00:32:00,813 - [Weed] Por favor, não. 516 00:32:02,730 --> 00:32:03,680 - [Amélia] Não mais? 517 00:32:05,210 --> 00:32:06,043 - Mais tarde. 518 00:32:11,400 --> 00:32:12,800 - [Amélia] Eu te amo, Weed. 519 00:32:16,280 --> 00:32:17,923 - Desculpe, não ouvi você, o que você disse? 520 00:32:19,334 --> 00:32:22,318 (respirando pesadamente) 521 00:32:22,318 --> 00:32:25,370 (música misteriosa) 522 00:32:25,370 --> 00:32:27,183 - Então Weed, você vai me ajudar? 523 00:32:32,273 --> 00:32:34,273 - O que posso fazer para ajudar? 524 00:32:37,700 --> 00:32:41,253 - Você está com eles ou está comigo? 525 00:32:45,280 --> 00:32:48,073 Não tenha pressa, querido, isso é certo, não tenha pressa. 526 00:32:49,950 --> 00:32:53,223 Porque você sabe se ajudar eu, não há como voltar atrás. 527 00:32:55,280 --> 00:32:56,430 Eles vão marcar você. 528 00:32:58,971 --> 00:33:00,421 Eles vão tentar te matar. 529 00:33:03,220 --> 00:33:04,363 Assim como você disse. 530 00:33:05,730 --> 00:33:07,930 Há um exército inteiro lá fora. 531 00:33:09,153 --> 00:33:10,293 Eu preciso de você, Weed. 532 00:33:20,600 --> 00:33:23,439 - [Homem] Morra escória saqueadora, morra! 533 00:33:23,439 --> 00:33:26,433 (todos gritando) 534 00:33:26,433 --> 00:33:28,100 - [Mulher] Regras do TWF! 535 00:33:32,570 --> 00:33:34,100 - Ei, como você está? 536 00:33:34,100 --> 00:33:34,933 - [Homem] Bom. 537 00:33:34,933 --> 00:33:35,766 - Como está tudo? 538 00:33:35,766 --> 00:33:36,656 - Bom, como você está? 539 00:33:36,656 --> 00:33:37,489 - Mantendo a paz, hein? 540 00:33:37,489 --> 00:33:38,322 Bom. 541 00:33:38,322 --> 00:33:39,910 Escute, você viu Weed? 542 00:33:39,910 --> 00:33:41,733 - Sim, seu parceiro? - Você fez? 543 00:33:41,733 --> 00:33:44,850 - Sim, cara, como ele faz isso? 544 00:33:44,850 --> 00:33:45,690 - O que? 545 00:33:45,690 --> 00:33:48,590 - A última vez que o vi, ele estava trazendo uma garota para o hotel. 546 00:33:48,590 --> 00:33:49,423 - Deus. 547 00:33:50,947 --> 00:33:53,280 (rindo) 548 00:34:03,590 --> 00:34:04,423 -Amélia? 549 00:34:10,400 --> 00:34:11,233 Amélia? 550 00:34:17,246 --> 00:34:18,880 - [Payne] Entre aqui, seu idiota! 551 00:34:18,880 --> 00:34:21,530 O que diabos você está fazendo? 552 00:34:21,530 --> 00:34:23,180 - Eu posso explicar. 553 00:34:23,180 --> 00:34:24,853 Você sabe como você está sempre falando, 554 00:34:26,768 --> 00:34:28,160 você sabe o que estou dizendo! 555 00:34:28,160 --> 00:34:30,243 - Não, eu não, não, por que não você me diz o que está dizendo? 556 00:34:30,243 --> 00:34:31,323 O que você está dizendo? 557 00:34:33,710 --> 00:34:34,908 - Acho que estou apaixonado por ela. 558 00:34:34,908 --> 00:34:37,150 - Não, a palavra é luxúria! 559 00:34:37,150 --> 00:34:41,090 Weed, a palavra é luxúria, L-U-S-T, luxúria! 560 00:34:41,090 --> 00:34:41,923 Você não pode, 561 00:34:46,320 --> 00:34:48,713 deixe-me explicar algo para você, ok, você está ouvindo? 562 00:34:49,625 --> 00:34:52,290 Agora você conhece uma garota, você ficar de pau duro com alguma garota, 563 00:34:52,290 --> 00:34:54,290 isso se chama luxúria, certo? 564 00:34:54,290 --> 00:34:55,240 Você entende, isso está entrando? 565 00:34:55,240 --> 00:34:56,073 - Sim, ah! 566 00:34:56,073 --> 00:34:59,470 - Ok, agora você conhece alguém, você mora com eles, 567 00:34:59,470 --> 00:35:02,460 certo, 10, 15, 20 anos, você tem filhos, 568 00:35:02,460 --> 00:35:04,560 o bom, o ruim e o feio! 569 00:35:04,560 --> 00:35:05,910 Isso é amor. 570 00:35:05,910 --> 00:35:07,780 - Agora deixa eu te contar uma coisa, ok? 571 00:35:07,780 --> 00:35:09,950 Você acha que conhece o amor e você acha que tudo que eu sei 572 00:35:09,950 --> 00:35:12,780 é luxúria, bem, luxúria não é a metade, amigo. 573 00:35:12,780 --> 00:35:15,130 Essa garota é especial para mim! 574 00:35:15,130 --> 00:35:17,180 - Este é o alienígena com quem você está? 575 00:35:17,180 --> 00:35:18,237 Seu estúpido-- 576 00:35:19,953 --> 00:35:22,355 - Você não se lembra o que você estava me contando? 577 00:35:22,355 --> 00:35:24,110 Sobre como foi quando você conheceu Donna? 578 00:35:24,110 --> 00:35:27,160 Como você sabia que estava apaixonado e você sabia que ela era a única? 579 00:35:27,160 --> 00:35:28,660 Porque ela era a garota perfeita. 580 00:35:28,660 --> 00:35:30,410 Bem, é só isso. 581 00:35:30,410 --> 00:35:33,250 Eu conheci minha garota especial e perfeita. 582 00:35:33,250 --> 00:35:34,611 Esta é ela, e você sabe de uma coisa? 583 00:35:34,611 --> 00:35:36,430 Você sabe como eu sei? 584 00:35:36,430 --> 00:35:39,411 Porque quando estou com ela eu sinto que poderia viver para sempre. 585 00:35:39,411 --> 00:35:40,796 - Seu idiota! 586 00:35:40,796 --> 00:35:42,046 Cara, você é estúpido! 587 00:35:43,126 --> 00:35:44,370 Você não entende o que você se meteu? 588 00:35:44,370 --> 00:35:45,936 - Eu não ligo. - Você não entende? 589 00:35:45,936 --> 00:35:46,769 Huh? 590 00:35:46,769 --> 00:35:47,720 Eles vão matá-la. 591 00:35:47,720 --> 00:35:48,640 Eles vão matá-la e eles provavelmente estão 592 00:35:48,640 --> 00:35:49,495 vou matar você também. 593 00:35:49,495 --> 00:35:50,500 - Eu não me importo, eu não me importo! - Multar. 594 00:35:50,500 --> 00:35:52,459 - Tudo o que ela quer é ir para casa, Payne! 595 00:35:52,459 --> 00:35:53,939 Você não entende o que Estou tentando te dizer? 596 00:35:53,939 --> 00:35:54,957 - Ela quer ir para casa. 597 00:35:54,957 --> 00:35:56,340 - É isso, ela está aqui de férias! 598 00:35:56,340 --> 00:35:59,028 - Merda, parece você preciso de férias, amigo. 599 00:35:59,028 --> 00:36:00,833 Ah, cara. - Você sabe o que? 600 00:36:01,833 --> 00:36:03,453 Você sabe uma coisa que eu sei? 601 00:36:03,453 --> 00:36:05,960 Eu não vou deixar eles matá-la 602 00:36:05,960 --> 00:36:08,400 simplesmente porque ela é uma turista. 603 00:36:08,400 --> 00:36:10,870 - Preciso de uma cerveja, que pena, preciso de uma cerveja. 604 00:36:10,870 --> 00:36:12,740 - [Weed] Onde diabos está a justiça nisso? 605 00:36:12,740 --> 00:36:13,890 - [Payne] Abra a porta! 606 00:36:13,890 --> 00:36:17,780 - Olha, tudo que sei é que esta cidade está em crise 607 00:36:17,780 --> 00:36:22,070 e de alguma forma fui escolhido para nos fazer passar por tudo isso! 608 00:36:22,070 --> 00:36:25,953 E como todos os profetas, estou provavelmente vai acabar fodido! 609 00:36:27,150 --> 00:36:30,014 Não estou dizendo que estamos maior que Jesus como pessoa 610 00:36:30,014 --> 00:36:31,870 ou que Deus é uma coisa ou o que quer que seja, 611 00:36:31,870 --> 00:36:34,210 Estou apenas fazendo uma observação. 612 00:36:34,210 --> 00:36:37,300 Woo-hoo, sim, os Mares Vermelhos são me despedindo e eu estou descendo 613 00:36:37,300 --> 00:36:40,640 a montanha carregando estes tábuas de pedra em minha mão. 614 00:36:40,640 --> 00:36:42,890 Sim, o velho Joe Blow é vindo para te levar para casa. 615 00:36:45,260 --> 00:36:47,340 Eu vou mantê-lo seguro em seu pijama camuflado, 616 00:36:47,340 --> 00:36:49,720 crianças, apenas observem seus apoia vocês, pequenos patifes. 617 00:36:49,720 --> 00:36:51,730 - Encontrei aqui. 618 00:36:51,730 --> 00:36:52,580 - [Joe] Aí está. 619 00:36:52,580 --> 00:36:54,380 Os heróis de Joe Blow são lá fora, quente e frio, 620 00:36:54,380 --> 00:36:56,570 grande e ousado, coração e alma. 621 00:36:56,570 --> 00:36:57,952 Estamos todos esperando o tremor tremer 622 00:36:57,952 --> 00:36:59,990 mas o tremor é um falso, não há terremoto, 623 00:36:59,990 --> 00:37:02,973 tudo é sólido aqui na cidade. 624 00:37:04,625 --> 00:37:09,542 (armas disparando) (música rock) 625 00:37:16,786 --> 00:37:19,203 (disparo de arma) 626 00:37:32,306 --> 00:37:34,473 - [Homem] Olhe vivo, vivo! 627 00:37:36,623 --> 00:37:37,883 Morto, morto. 628 00:37:37,883 --> 00:37:39,720 Ei, esse homem está vivo! 629 00:37:39,720 --> 00:37:41,866 - O que diabos está acontecendo? 630 00:37:41,866 --> 00:37:43,866 - Saqueadores. Vamos mexer! 631 00:37:46,742 --> 00:37:48,395 Eles estão atirando em nós. 632 00:37:48,395 --> 00:37:50,340 A contagem de corpos está ficando fora de controle. 633 00:37:50,340 --> 00:37:53,130 Tivemos dois tiroteios em massa na última meia hora. 634 00:37:53,130 --> 00:37:54,746 - [Homem] vamos lá! 635 00:37:54,746 --> 00:37:57,095 Vamos, vamos agitar, cara! 636 00:37:57,095 --> 00:37:57,928 Pegue ele! 637 00:38:02,476 --> 00:38:04,726 (gemendo) 638 00:38:05,746 --> 00:38:07,829 - [Homem] Oh Deus, isso dói. 639 00:38:10,249 --> 00:38:12,490 - [Médico] Sim, preciso de 10 unidades de O positivo, stat. 640 00:38:12,490 --> 00:38:13,330 - Ei, o que é isso? 641 00:38:13,330 --> 00:38:15,080 - A merda bateu no ventilador, cara. 642 00:38:15,080 --> 00:38:16,180 Os superiores estão preocupados que isso se torne 643 00:38:16,180 --> 00:38:17,400 uma insurreição em grande escala. 644 00:38:17,400 --> 00:38:18,780 - [Payne] Por que, o que está acontecendo? 645 00:38:18,780 --> 00:38:20,600 - Bem, parece que não todos foram evacuados. 646 00:38:20,600 --> 00:38:22,820 Estamos sendo demitidos de todos os setores, 647 00:38:22,820 --> 00:38:24,460 e ninguém planejou isso então não há medivac. 648 00:38:24,460 --> 00:38:26,600 Não só isso, isso maldito disc jockey, 649 00:38:26,600 --> 00:38:28,523 aquele Joe Blow, ele é totalmente óbvio. 650 00:38:29,419 --> 00:38:30,460 Ele está transmitindo todo tipo de merda 651 00:38:30,460 --> 00:38:32,400 para os saqueadores e o alienígena. 652 00:38:32,400 --> 00:38:33,630 - Não me diga nada. 653 00:38:33,630 --> 00:38:35,040 - Ei, escute-- - Ei. 654 00:38:35,040 --> 00:38:36,190 Isto é guerra, Weed. 655 00:38:36,190 --> 00:38:38,190 Você não pode estar dos dois lados ao mesmo tempo. 656 00:38:38,190 --> 00:38:42,018 - Isso é o que eu sou, ouça eu, é isso que estou dizendo. 657 00:38:42,018 --> 00:38:42,851 (quebra de vidro) 658 00:38:42,851 --> 00:38:43,684 Não sei. 659 00:38:44,770 --> 00:38:46,440 - Se você quer ajudá-la, vá em frente. 660 00:38:46,440 --> 00:38:48,000 Você quer morrer? 661 00:38:48,000 --> 00:38:49,430 - [Weed] Eu quero ajudar ela, preciso ajudá-la. 662 00:38:49,430 --> 00:38:52,080 - Você está doente, você está maluco. 663 00:38:52,080 --> 00:38:53,010 - Estou procurando uma mulher 664 00:38:53,010 --> 00:38:54,510 assim a vida toda, ok? 665 00:38:54,510 --> 00:38:56,797 - Porra, olha, esses jarros são seus, não meus. 666 00:38:56,797 --> 00:39:00,430 E você coloca em algum lugar e agora você não consegue tirá-lo. 667 00:39:00,430 --> 00:39:01,653 Eu avisei você. 668 00:39:01,653 --> 00:39:04,770 Agora, o que quer que você faça de agora em diante, o que você decidir 669 00:39:04,770 --> 00:39:06,300 essa decisão é sua, não é minha. 670 00:39:06,300 --> 00:39:07,870 Mas eu te digo isso. 671 00:39:07,870 --> 00:39:09,913 Eles me dizem para atirar, eu atiro. 672 00:39:11,012 --> 00:39:13,060 - Por que? - Porque esse é o show. 673 00:39:13,060 --> 00:39:13,893 - Por que? 674 00:39:13,893 --> 00:39:15,000 Ela é igual a nós! 675 00:39:15,000 --> 00:39:16,705 - Não, ela não é como nós. 676 00:39:16,705 --> 00:39:19,763 Ela pode ser como você, mas não é como nós. 677 00:39:20,833 --> 00:39:22,110 - Ei, Weed. 678 00:39:22,110 --> 00:39:23,680 Quem é Amélia? 679 00:39:23,680 --> 00:39:24,895 - Você vê? 680 00:39:24,895 --> 00:39:26,620 - Não sei do que você está falando. 681 00:39:26,620 --> 00:39:27,890 - Que coincidência. 682 00:39:27,890 --> 00:39:29,790 Uma garota chamada Amelia dediquei uma música para você 683 00:39:29,790 --> 00:39:31,110 no programa Joe Blow. 684 00:39:31,110 --> 00:39:34,520 - Ei Romeu, você sabe que isso é a 15ª garota esta semana 685 00:39:34,520 --> 00:39:36,569 que dedicou uma música para você. 686 00:39:36,569 --> 00:39:37,402 Ah. 687 00:39:44,490 --> 00:39:46,280 - Ei, fique com essa música pedidos e respiração pesada 688 00:39:46,280 --> 00:39:49,017 chegando pessoal, temos 12 linhas e sem espera. 689 00:39:49,017 --> 00:39:50,840 (assobiando) 690 00:39:50,840 --> 00:39:52,320 Ei, acho que recebemos uma ligação, pessoal! 691 00:39:52,320 --> 00:39:53,407 Achei que vocês tinham desistido de mim. 692 00:39:53,407 --> 00:39:55,947 Você sabe como isso parte meu coração. 693 00:39:55,947 --> 00:39:57,920 Olá, escritório do Sr. Blow, posso ajudá-lo? 694 00:39:57,920 --> 00:39:58,753 Posso te ajudar? 695 00:39:58,753 --> 00:40:01,030 Sim, sim, sim, vá em frente isso, vá em frente, vá em frente! 696 00:40:01,030 --> 00:40:02,050 Olá? 697 00:40:02,050 --> 00:40:03,170 - [Weed] Joe Golpe? 698 00:40:03,170 --> 00:40:04,130 - Não, é Sonny Bono! 699 00:40:04,130 --> 00:40:05,840 Espere um minuto, vou buscá-lo. 700 00:40:05,840 --> 00:40:07,920 Ei Joe, é para você! 701 00:40:07,920 --> 00:40:09,538 Já vou, filho. 702 00:40:09,538 --> 00:40:11,610 - [Weed] Este é o Weed, você acabei de tocar uma música para mim. 703 00:40:11,610 --> 00:40:12,770 - [Joe] Ei Weed, o que mais posso fazer por você? 704 00:40:12,770 --> 00:40:14,751 Sim, você quer enviar um música para o seu bebê? 705 00:40:14,751 --> 00:40:18,530 - Agora você tem certeza que ela disse que o nome dela era Amélia? 706 00:40:18,530 --> 00:40:20,890 - Mm-hmm, foi o que ela disse, sim. 707 00:40:20,890 --> 00:40:22,420 - [Weed] Ela disse mais alguma coisa? 708 00:40:22,420 --> 00:40:24,070 - Sim, ela disse muitas coisas. 709 00:40:24,930 --> 00:40:27,140 - Você tem que lembrar, ela disse onde estava? 710 00:40:27,140 --> 00:40:29,410 - Escute, Weed, talvez você esteja novo nisso, certo? 711 00:40:29,410 --> 00:40:30,990 Talvez eu explique para você. 712 00:40:30,990 --> 00:40:34,170 Você me pede para dedicar um música, eu dedico uma música 713 00:40:34,170 --> 00:40:37,194 e é aí que o nosso relacionamento termina, certo? 714 00:40:37,194 --> 00:40:39,750 Agora não tenho certeza de quantos as pessoas estão ouvindo esta noite 715 00:40:39,750 --> 00:40:42,170 mas geralmente é em algum lugar na casa dos zilhões! 716 00:40:42,170 --> 00:40:44,860 Cada palavra que você diz é saindo pelo ar 717 00:40:44,860 --> 00:40:47,203 então qual é a música, Weed? 718 00:40:48,890 --> 00:40:50,990 Ok Amelia, este vai sair para você. 719 00:40:53,135 --> 00:40:56,135 (música balada rock) 720 00:41:01,535 --> 00:41:05,610 Ei, parece que temos nós mesmos um pouco de romance 721 00:41:05,610 --> 00:41:06,780 florescendo aqui, né? 722 00:41:07,760 --> 00:41:10,677 Menina e um soldado em tempo de guerra, ah! 723 00:41:11,680 --> 00:41:16,253 - Capitão, eu quero isso Explodir Joe das vias aéreas. 724 00:41:17,944 --> 00:41:19,333 Ele é um pé no saco. 725 00:41:20,860 --> 00:41:24,077 Encontre-o e extermine-o. 726 00:41:27,270 --> 00:41:28,927 - Sim, senhor. 727 00:41:28,927 --> 00:41:33,168 - E para este soldado TWF com a grande ereção. 728 00:41:33,168 --> 00:41:37,255 ♪ Meia-noite, adivinhe o que estou pensando ♪ 729 00:41:37,255 --> 00:41:40,422 (helicóptero zumbindo) 730 00:41:42,941 --> 00:41:45,858 (música blues-rock) 731 00:42:08,445 --> 00:42:09,945 - Querida, estou em casa. 732 00:42:55,708 --> 00:42:56,980 - Hum. 733 00:42:56,980 --> 00:42:58,330 - [Weed] Como você me encontrou? 734 00:42:59,740 --> 00:43:03,023 - Bem, Joe Blow disse isso você estaria em casa. 735 00:43:07,390 --> 00:43:09,354 - Não é seguro lá fora, Amélia. 736 00:43:09,354 --> 00:43:10,937 O que você está fazendo? 737 00:43:16,100 --> 00:43:18,773 - Isso é meio que um lixo, hein Weed? 738 00:43:23,067 --> 00:43:25,490 - Bem, eu meio que gosto de pense nisso como a cobertura. 739 00:43:25,490 --> 00:43:26,323 - Cobertura? 740 00:43:27,820 --> 00:43:29,220 - Vejo que você conheceu os pombos. 741 00:43:32,581 --> 00:43:35,386 (soprando) 742 00:43:35,386 --> 00:43:37,290 - Faz frio no inverno? 743 00:43:37,290 --> 00:43:40,023 - [Erva daninha] No verão pode ser ruim, você cozinha. 744 00:43:41,240 --> 00:43:43,680 Mas à noite esfria muito bem. 745 00:43:43,680 --> 00:43:45,570 Deve ser diferente de onde você é. 746 00:43:45,570 --> 00:43:46,920 - [Amélia] Temos lagoas. 747 00:43:53,670 --> 00:43:54,653 - Lagoas. 748 00:43:59,290 --> 00:44:00,123 - Sim, lagoas. 749 00:44:02,966 --> 00:44:03,799 - [Weed] Qual é o problema? 750 00:44:04,920 --> 00:44:06,790 - Algo está errado. 751 00:44:06,790 --> 00:44:07,773 O ar aqui. 752 00:44:09,327 --> 00:44:12,843 Eu simplesmente fico sem energia. 753 00:44:14,050 --> 00:44:15,293 - Isso acontece com frequência? 754 00:44:18,580 --> 00:44:20,680 - Normalmente consigo durar um ou dois dias 755 00:44:22,510 --> 00:44:25,153 mas agora é como a cada dois minutos. 756 00:44:29,973 --> 00:44:31,306 Que horas são? 757 00:44:32,853 --> 00:44:34,533 - São 23h31. 758 00:44:37,898 --> 00:44:38,731 - Bem, a esta hora amanhã Estarei a caminho de casa. 759 00:44:48,701 --> 00:44:51,701 (música rock sensual) 760 00:45:02,566 --> 00:45:04,149 - [Weed] Em casa, hein? 761 00:45:06,433 --> 00:45:07,766 - [Amélia] Casa. 762 00:45:09,571 --> 00:45:11,404 Onde temos lagoas. 763 00:45:14,914 --> 00:45:16,414 - Não tão longe. 764 00:46:32,040 --> 00:46:35,040 (respirando pesadamente) 765 00:47:10,589 --> 00:47:12,756 (gemendo) 766 00:47:42,121 --> 00:47:44,871 (sirenes tocando) 767 00:48:09,066 --> 00:48:12,233 (helicóptero zumbindo) 768 00:48:17,993 --> 00:48:20,660 (sirene tocando) 769 00:48:28,824 --> 00:48:31,730 (grunhido) 770 00:48:31,730 --> 00:48:32,833 - Muito lentamente. 771 00:48:34,680 --> 00:48:36,130 Vamos até aquela porta. 772 00:48:38,500 --> 00:48:39,500 - Você está falando comigo? 773 00:48:40,970 --> 00:48:42,920 - Não estou falando com os pombos, querido. 774 00:48:45,180 --> 00:48:46,013 - [Amelia] Se importa se eu me virar 775 00:48:46,013 --> 00:48:48,033 ou você vai atirar em mim pelas costas? 776 00:48:54,150 --> 00:48:58,473 - Muito devagar, muito, muito devagar. 777 00:49:01,700 --> 00:49:05,653 Caramba, você não parece um alienígena. 778 00:49:08,780 --> 00:49:09,613 - Oh sim? 779 00:49:10,820 --> 00:49:12,233 O que você esperava? 780 00:49:13,210 --> 00:49:16,808 - Não sei, pele verde ou antena. 781 00:49:16,808 --> 00:49:17,750 - [Amélia] Hum-hmm. 782 00:49:17,750 --> 00:49:20,700 - Olha, você acha que poderíamos fazer isso 783 00:49:20,700 --> 00:49:22,450 sem acordar o amante ali? 784 00:49:23,770 --> 00:49:27,277 - Você está segurando a arma, você está dando as ordens. 785 00:49:29,419 --> 00:49:31,669 (gritando) 786 00:49:35,720 --> 00:49:37,847 - Puta merda, como você fez isso? 787 00:49:37,847 --> 00:49:39,033 - Você está pronto para morrer? 788 00:49:40,830 --> 00:49:43,690 Vamos ver, onde está o gatilho? 789 00:49:43,690 --> 00:49:45,400 - Vá com calma, vá com calma, 790 00:49:45,400 --> 00:49:47,320 é assim que os acidentes acontecem. 791 00:49:47,320 --> 00:49:48,153 - Como é isso? 792 00:49:48,153 --> 00:49:49,830 - Olha, ei, pessoas que não sei o caminho deles 793 00:49:49,830 --> 00:49:51,950 perto de armas não deveria brincar com armas! 794 00:49:51,950 --> 00:49:53,170 Alguém pode se machucar. 795 00:49:53,170 --> 00:49:54,260 - Alguém. 796 00:49:54,260 --> 00:49:56,630 - Apenas, vamos, não, por favor. 797 00:49:56,630 --> 00:49:58,130 - Se eu quisesse causar o maior dano, 798 00:49:58,130 --> 00:49:59,330 onde eu atiraria em você? 799 00:50:00,668 --> 00:50:03,093 Quero dizer, se eu tivesse apenas um tiro, onde eu atiraria? 800 00:50:05,170 --> 00:50:06,003 Sua cabeça? 801 00:50:07,396 --> 00:50:09,687 Eu atirei na sua cabeça, hein? 802 00:50:09,687 --> 00:50:11,293 Isso seria muito rápido, certo? 803 00:50:12,470 --> 00:50:13,340 Desarrumado também. 804 00:50:13,340 --> 00:50:15,243 - Abaixe, apenas abaixe. 805 00:50:16,264 --> 00:50:18,416 Ai! 806 00:50:18,416 --> 00:50:20,190 (Amélia rindo) 807 00:50:20,190 --> 00:50:22,970 - Tudo bem, um pouco mais abaixo. 808 00:50:22,970 --> 00:50:25,602 Seu coração? (galos de armas) 809 00:50:25,602 --> 00:50:27,604 O coração também é bem rápido, certo? 810 00:50:27,604 --> 00:50:28,753 - [Payne] Não, não. 811 00:50:28,753 --> 00:50:30,270 - Acabaria assim mesmo. 812 00:50:30,270 --> 00:50:32,710 E se eu atirasse no seu pequenino pequenino idiota, hein? 813 00:50:32,710 --> 00:50:34,250 - Não tão pequenininho, me desculpe. 814 00:50:34,250 --> 00:50:35,583 - Aposto que é, porra. 815 00:50:37,827 --> 00:50:39,363 Você é casado, Payne? 816 00:50:40,230 --> 00:50:42,960 - Sim, estou, sim, estive casado há muito tempo, 817 00:50:42,960 --> 00:50:43,793 20 anos, a mesma mulher. 818 00:50:43,793 --> 00:50:44,626 - Yeah, yeah. 819 00:50:44,626 --> 00:50:45,700 Você quer atirar em mim? 820 00:50:45,700 --> 00:50:48,210 Vá em frente, atire em mim, mas se você atira em mim e erra 821 00:50:48,210 --> 00:50:49,810 Juro por Deus que vou arrancar sua cabeça 822 00:50:49,810 --> 00:50:51,560 e jogue-o da porra do telhado. 823 00:50:58,816 --> 00:51:00,584 (música dramática) 824 00:51:00,584 --> 00:51:02,751 (sufocando) 825 00:51:13,280 --> 00:51:14,273 - Amélia, pare! 826 00:51:17,488 --> 00:51:19,640 - Faça ela me colocar no chão, Weed! 827 00:51:19,640 --> 00:51:20,640 Erva! 828 00:51:20,640 --> 00:51:22,120 - Por favor, coloque-o no chão. 829 00:51:22,120 --> 00:51:23,070 Ele é meu melhor amigo. 830 00:51:23,070 --> 00:51:24,590 - [Amelia] Ele ia atirar em mim. 831 00:51:24,590 --> 00:51:25,423 - Erva! 832 00:51:26,580 --> 00:51:27,413 - Amélia. 833 00:51:28,900 --> 00:51:30,767 Dois erros não fazem um acerto. 834 00:51:30,767 --> 00:51:32,460 (Payne grita) 835 00:51:32,460 --> 00:51:34,063 - Weed, isso é muito sábio. 836 00:51:35,410 --> 00:51:37,640 Nunca ouvi isso antes. 837 00:51:37,640 --> 00:51:39,290 Dois erros não fazem um acerto. 838 00:51:39,290 --> 00:51:41,203 Ah, claro que não. 839 00:51:43,870 --> 00:51:44,703 - Querido. 840 00:51:45,860 --> 00:51:47,540 Dois erros não fazem um acerto, 841 00:51:47,540 --> 00:51:50,273 é um maldito clichê, todo mundo diz isso o tempo todo. 842 00:51:53,017 --> 00:51:54,767 - Não de onde eu venho. 843 00:52:04,743 --> 00:52:06,680 - Você está bem, amigo? 844 00:52:06,680 --> 00:52:08,405 O que diabos você está fazendo aqui? 845 00:52:08,405 --> 00:52:10,973 - Você tem que trazê-la. - Por quê? 846 00:52:12,070 --> 00:52:13,403 - Você está falando sério? 847 00:52:14,410 --> 00:52:16,500 Ela é a alienígena, Buck. 848 00:52:16,500 --> 00:52:18,380 - Ela é muito mais legal com eu do que você, amigo. 849 00:52:18,380 --> 00:52:22,889 - Vocês dois garotos querem conversar isso, vou embora. 850 00:52:22,889 --> 00:52:23,722 - [Weed] Essa é uma boa ideia, querido. 851 00:52:23,722 --> 00:52:26,720 Basta entrar, eu vou me encontrar você aí em um minuto. 852 00:52:26,720 --> 00:52:28,467 - Claro, podemos fazer isso. 853 00:52:29,464 --> 00:52:30,814 - Ou talvez apenas 30 segundos. 854 00:52:34,310 --> 00:52:36,210 Acho que estamos nos apaixonando. 855 00:52:36,210 --> 00:52:38,110 - Weed, você está transando com o alienígena! 856 00:52:38,110 --> 00:52:40,230 - Eu sei que você pensa isso Estou louco. 857 00:52:40,230 --> 00:52:41,650 - Você acertou. 858 00:52:41,650 --> 00:52:43,240 - Desta vez é diferente, parceiro, 859 00:52:43,240 --> 00:52:45,380 você só vai ter que confiar em mim. 860 00:52:45,380 --> 00:52:48,333 Eu não posso explicar isso, mas eu saiba que você entende. 861 00:52:49,490 --> 00:52:53,933 É como se fosse nosso os destinos estão de alguma forma conectados. 862 00:52:57,358 --> 00:53:00,493 Venha aqui, olhe, olhe, é ok, vamos, está tudo bem. 863 00:53:02,741 --> 00:53:03,574 Olhar. 864 00:53:03,574 --> 00:53:05,867 (música misteriosa) 865 00:53:05,867 --> 00:53:06,850 Oh Cristo, de novo não. 866 00:53:06,850 --> 00:53:08,763 - [Payne] Weed, o que está acontecendo Weed? 867 00:53:08,763 --> 00:53:09,850 - Não consigo explicar, 868 00:53:09,850 --> 00:53:11,160 você só precisa voltar para a cantina. 869 00:53:11,160 --> 00:53:12,690 - [Payne] Ei, o que está acontecendo? 870 00:53:12,690 --> 00:53:13,970 - Ela muda. - Sim? 871 00:53:13,970 --> 00:53:16,220 - É uma longa história, eu não posso explicar isso agora, 872 00:53:16,220 --> 00:53:18,765 Preciso ir lá e falar com ela. 873 00:53:18,765 --> 00:53:23,341 Faça-me um favor, volte para a cantina 874 00:53:23,341 --> 00:53:25,870 e encontrarei você lá, eu prometo. 875 00:53:25,870 --> 00:53:27,260 - Não faça isso. 876 00:53:27,260 --> 00:53:30,463 - Eu sei que você entende. - Não, eu não. 877 00:53:33,880 --> 00:53:35,593 - Eu realmente me importo com ela. 878 00:53:36,730 --> 00:53:37,563 - Qual ela? 879 00:53:38,900 --> 00:53:40,180 Qual é o de cinco minutos atrás 880 00:53:40,180 --> 00:53:42,030 ou aquele que está aí agora? 881 00:53:44,150 --> 00:53:44,983 - Dela. 882 00:53:46,774 --> 00:53:49,524 (sirenes tocando) 883 00:53:56,300 --> 00:53:58,050 - Te vejo de volta na cantina. 884 00:54:13,840 --> 00:54:15,809 - [Amélia] Qual é o problema, querido? 885 00:54:15,809 --> 00:54:19,540 (música orquestral dramática) 886 00:54:19,540 --> 00:54:21,140 - Você realmente não sabe, não é? 887 00:54:28,462 --> 00:54:29,295 Mel. 888 00:54:30,737 --> 00:54:31,570 Olhar. 889 00:54:34,040 --> 00:54:35,537 Ver? 890 00:54:35,537 --> 00:54:40,537 - Ah, droga. 891 00:54:43,128 --> 00:54:43,961 Desculpe. 892 00:54:46,887 --> 00:54:49,900 Me desculpe, eu simplesmente não consigo controlar isso. 893 00:54:52,637 --> 00:54:53,470 Desculpe. 894 00:55:00,788 --> 00:55:02,955 (suspirando) 895 00:55:09,120 --> 00:55:10,870 Por que você está me olhando desse jeito? 896 00:55:16,499 --> 00:55:19,023 - Bem, eu não percebi que você tinha emoções. 897 00:55:21,009 --> 00:55:23,403 - Bem, por que eu não teria emoções? 898 00:55:28,370 --> 00:55:29,270 - Você é um alienígena. 899 00:55:34,126 --> 00:55:37,850 - Isso é o máximo comentário racista e misógino 900 00:55:37,850 --> 00:55:39,640 Eu já ouvi! 901 00:55:39,640 --> 00:55:42,120 Weed, eu sou igual a você! 902 00:55:42,120 --> 00:55:43,160 - Vamos Amélia. 903 00:55:43,160 --> 00:55:47,229 - Weed, deixe-me explicar suas emoções. 904 00:55:47,229 --> 00:55:49,820 Agora talvez você nunca aprendi isso na escola, 905 00:55:49,820 --> 00:55:52,350 mas acho que todo mundo sabe que quem vem 906 00:55:52,350 --> 00:55:55,863 de um planeta que é principalmente a água tem emoções. 907 00:55:57,250 --> 00:55:59,110 Quero dizer, meu Deus, eu aprendi que na primeira série, 908 00:55:59,110 --> 00:56:00,100 onde você estava? 909 00:56:00,100 --> 00:56:02,693 - Ei, me desculpe, ok? 910 00:56:03,850 --> 00:56:05,480 O que você espera? 911 00:56:05,480 --> 00:56:08,160 Toda vez que eu me viro você se parece com outra pessoa. 912 00:56:08,160 --> 00:56:10,210 Você continua mudando, o que diabos é isso? 913 00:56:17,570 --> 00:56:18,403 - Erva. 914 00:56:28,090 --> 00:56:32,987 Weed, você já ouviu falar em QSS? 915 00:56:34,200 --> 00:56:35,943 Síndrome da Sinapse Quadra? 916 00:56:40,220 --> 00:56:44,990 Quadra Synapse é a cola que contém uma supermatriz 917 00:56:44,990 --> 00:56:46,393 de DNA juntos. 918 00:56:47,410 --> 00:56:48,590 Você já ouviu falar em DNA? 919 00:56:48,590 --> 00:56:49,423 - [Erva daninha] Sim. 920 00:56:49,423 --> 00:56:50,863 Mas não QSS. 921 00:56:50,863 --> 00:56:52,623 - É a última doença. 922 00:56:54,190 --> 00:56:57,450 Em cerca de 20 anos, todos a doença será exterminada 923 00:56:57,450 --> 00:56:58,840 do seu planeta, duh. 924 00:57:01,586 --> 00:57:03,336 Como você chama seu planeta de novo? 925 00:57:04,326 --> 00:57:06,290 - [Erva daninha] Terra. 926 00:57:06,290 --> 00:57:08,840 - Bem, todas as doenças serão exterminadas, 927 00:57:08,840 --> 00:57:13,340 mas se algum ser humano ainda existir 928 00:57:13,340 --> 00:57:15,590 permanece uma questão em aberto. 929 00:57:15,590 --> 00:57:18,860 No entanto, se o seu povo dominar seu ambiente 930 00:57:18,860 --> 00:57:22,940 sem autodestruição, então provavelmente 931 00:57:22,940 --> 00:57:26,293 QSS será a doença final. 932 00:57:27,620 --> 00:57:28,820 - E você tem esse QSS? 933 00:57:31,767 --> 00:57:35,077 Esta doença pode ser transmitida sexualmente? 934 00:57:35,077 --> 00:57:36,327 - Não sei. 935 00:57:37,290 --> 00:57:38,403 - Você não sabe? 936 00:57:39,340 --> 00:57:40,700 Vamos, você está me assustando. 937 00:57:40,700 --> 00:57:43,240 Que diabos estamos falando sobre, o que é isso? 938 00:57:43,240 --> 00:57:46,867 - Meu DNA está em constante mudança. 939 00:57:46,867 --> 00:57:51,790 A qualquer hora, em qualquer lugar, minha aparência pode mudar. 940 00:57:51,790 --> 00:57:53,733 - [Weed] Isso não soar como uma doença. 941 00:57:54,650 --> 00:57:55,750 - [Amélia] É fatal. 942 00:57:56,620 --> 00:57:57,950 - Oh meu Deus. 943 00:57:57,950 --> 00:58:02,950 - Bem, não imediatamente, mas se Continuo aproveitando minha vida, 944 00:58:04,000 --> 00:58:08,573 fazer sexo quando e onde eu quiser, 945 00:58:09,440 --> 00:58:12,303 aumentando meu limite de prazer, 946 00:58:13,801 --> 00:58:16,083 então estarei morto em, digamos, 150 anos. 947 00:58:19,831 --> 00:58:21,490 - 150 anos? 948 00:58:21,490 --> 00:58:25,083 - 150, 160 mais ou menos. 949 00:58:28,300 --> 00:58:31,130 - Mel? - Mas isso é no meu planeta. 950 00:58:31,130 --> 00:58:33,257 Ainda tenho que chegar ao ônibus. 951 00:58:33,257 --> 00:58:36,373 - Qual é a vida expectativa em seu planeta? 952 00:58:37,380 --> 00:58:40,253 - Basicamente para sempre. 953 00:58:41,360 --> 00:58:44,050 Nosso líder é a pessoa mais velha. 954 00:58:44,050 --> 00:58:46,790 Ela tem 645 anos. 955 00:58:46,790 --> 00:58:47,623 -645? 956 00:58:49,440 --> 00:58:52,190 - Prazer máximo, dor mínima. 957 00:58:55,067 --> 00:58:56,984 Não me deixe morrer, Weed. 958 00:59:19,884 --> 00:59:22,301 (música rock) 959 00:59:31,165 --> 00:59:33,332 (gemendo) 960 01:00:04,560 --> 01:00:07,690 - Amelia, sua tentadora espacial, seu homem do TWF 961 01:00:07,690 --> 01:00:09,385 está em seu raio trator. 962 01:00:09,385 --> 01:00:10,840 (imitando feixe) 963 01:00:10,840 --> 01:00:13,360 Se houver alguma justiça em esse universo bagunçado, 964 01:00:13,360 --> 01:00:16,820 você e Weed estão amando um ao outro agora. 965 01:00:16,820 --> 01:00:18,390 Vá em frente, crianças. 966 01:00:18,390 --> 01:00:20,557 (gemendo) 967 01:00:24,904 --> 01:00:28,071 (música suave de guitarra) 968 01:00:32,360 --> 01:00:33,193 - [Erva daninha] Amélia. 969 01:00:37,440 --> 01:00:38,273 Amélia? 970 01:00:48,661 --> 01:00:49,494 Amélia. 971 01:01:16,050 --> 01:01:19,370 - Como todos vocês sabem temos pontuações sustentadas 972 01:01:19,370 --> 01:01:21,703 de ferimentos e mortes. 973 01:01:23,070 --> 01:01:27,240 140 dos nossos melhores e os homens mais corajosos caíram. 974 01:01:27,240 --> 01:01:30,710 A inteligência disse nós que um dos nossos 975 01:01:30,710 --> 01:01:32,903 está aliado ao alienígena! 976 01:01:34,560 --> 01:01:36,793 O oficial Weed está oficialmente ausente. 977 01:01:37,840 --> 01:01:41,130 Pior, ele é um maldito traidor. 978 01:01:41,130 --> 01:01:44,670 Nossos pedidos já foram alterado para não apenas capturá-la 979 01:01:44,670 --> 01:01:45,593 mas ele também. 980 01:01:46,440 --> 01:01:48,910 Depois de uma corte marcial de cinco minutos, 981 01:01:48,910 --> 01:01:51,090 ele enfrentará um pelotão de fuzilamento. 982 01:01:51,090 --> 01:01:54,610 Se ele der a alguém resistência, mate-o imediatamente! 983 01:01:54,610 --> 01:01:56,713 Isso é uma ordem, Oficial Payne. 984 01:01:58,200 --> 01:01:59,400 Há alguma dúvida? 985 01:02:00,580 --> 01:02:01,413 - Não, 986 01:02:04,180 --> 01:02:05,013 senhor. 987 01:02:07,900 --> 01:02:10,460 - [Oficial] Quanto a isso maldito disc jockey-- 988 01:02:10,460 --> 01:02:15,347 - [Locutor] Repito, mandado 107 procurando Oficial Weed TWF. 989 01:02:16,657 --> 01:02:17,592 Tenha extremo cuidado. 990 01:02:17,592 --> 01:02:18,425 (gritos abafados) 991 01:02:18,425 --> 01:02:20,300 Ele poderia ser um renegado armado 992 01:02:20,300 --> 01:02:22,053 possivelmente viajando com o alienígena. 993 01:02:22,900 --> 01:02:24,132 - [Cara] Acho que esse setor está limpo. 994 01:02:24,132 --> 01:02:26,799 (sirene tocando) 995 01:02:33,981 --> 01:02:35,630 - Merda. 996 01:02:35,630 --> 01:02:36,483 - Sim, profundo. 997 01:02:38,730 --> 01:02:39,830 - Como eles descobriram? 998 01:02:41,220 --> 01:02:44,580 - Está no rádio, idiota, está tudo no rádio. 999 01:02:44,580 --> 01:02:46,730 Joe Blow é dado assim em corrida. 1000 01:02:46,730 --> 01:02:48,773 A questão é: o que você vai fazer? 1001 01:02:50,667 --> 01:02:51,700 - O que diabos aconteceu? 1002 01:02:51,700 --> 01:02:53,030 Você contou a eles? 1003 01:02:53,030 --> 01:02:53,863 - Ei, ei. 1004 01:02:54,740 --> 01:02:56,075 Por que você me toma? 1005 01:02:56,075 --> 01:02:57,752 Eu sou seu parceiro, você sabe disso. 1006 01:02:57,752 --> 01:02:59,540 Agora você me escute. 1007 01:02:59,540 --> 01:03:01,600 Não farei mais parte disso. 1008 01:03:01,600 --> 01:03:02,680 Eu não vou matar meu parceiro 1009 01:03:02,680 --> 01:03:06,430 só porque ele se apaixonou com um extraterrestre, ok? 1010 01:03:06,430 --> 01:03:10,200 Quero dizer, uma caça alienígena, eu pode aceitar isso, tudo bem. 1011 01:03:10,200 --> 01:03:15,200 Mas isso, isso é, eles posso beijar minha bunda de macaco. 1012 01:03:19,530 --> 01:03:22,430 - Você quase afrouxou um alguns dentes aí, parceiro. 1013 01:03:22,430 --> 01:03:23,610 - Onde ela está? 1014 01:03:23,610 --> 01:03:25,036 - Não sei. 1015 01:03:25,036 --> 01:03:25,869 O que diabos você acha que eu estive fazendo? 1016 01:03:25,869 --> 01:03:27,790 Estou procurando por ela, não sei. 1017 01:03:27,790 --> 01:03:30,493 - O quê, ela simplesmente aparece quando ela quer transar? 1018 01:03:31,940 --> 01:03:33,163 - Ei McHacker, onde você vai? 1019 01:03:33,163 --> 01:03:36,110 - Não sei, procure um café, 1020 01:03:36,110 --> 01:03:37,020 tomar um pouco de ar fresco. 1021 01:03:37,020 --> 01:03:38,360 Quero dizer, o ar está tão viciado aqui 1022 01:03:38,360 --> 01:03:39,980 todas as minhas plantas estão mortas! 1023 01:03:39,980 --> 01:03:40,832 - Ei, você poderia me fazer um favor? 1024 01:03:40,832 --> 01:03:41,665 - [McHacker] O quê? 1025 01:03:41,665 --> 01:03:43,470 - Enquanto você estiver lá fora você poderia me trazer um chiclete 1026 01:03:43,470 --> 01:03:46,900 e um pouco de fio dental, hortelã, sem cera? 1027 01:03:46,900 --> 01:03:47,733 - Estou saindo daqui! 1028 01:03:47,733 --> 01:03:48,840 - Se você estiver passando por uma loja de bebidas 1029 01:03:48,840 --> 01:03:51,500 um aperitivo leve cairia facilmente. 1030 01:03:51,500 --> 01:03:52,430 - Você deveria parar de beber, 1031 01:03:52,430 --> 01:03:53,910 você deveria conseguir um patrocinador. 1032 01:03:53,910 --> 01:03:55,770 - Ei e tome cuidado, o a merda realmente atingiu o ventilador 1033 01:03:55,770 --> 01:03:56,603 aí cara. 1034 01:03:56,603 --> 01:03:58,630 - Sim, não se preocupe com isso, ok? 1035 01:03:58,630 --> 01:04:01,043 Posso sentir o cheiro deles a um quilômetro de distância. 1036 01:04:09,893 --> 01:04:12,393 (música leve) 1037 01:04:21,737 --> 01:04:24,570 - Deveria ficar seguro aqui por um tempo. 1038 01:04:25,960 --> 01:04:28,403 Ouça, você ainda tem aquele pequeno rádio viciado? 1039 01:04:30,480 --> 01:04:31,313 - Yeah, yeah. 1040 01:04:32,820 --> 01:04:35,240 - Bem, se eu quiser entrar em contato com você, 1041 01:04:35,240 --> 01:04:36,940 Eu farei isso através daquele disco espasmódico, 1042 01:04:36,940 --> 01:04:40,114 aquele Joe Blow, aquele 555-BLOW, certo? 1043 01:04:40,114 --> 01:04:41,540 - Tudo bem, espere um minuto. 1044 01:04:41,540 --> 01:04:42,910 Payne, eu só quero você saber que essa garota, 1045 01:04:42,910 --> 01:04:45,270 ela é muito doce, quero dizer ela não é como nenhuma garota 1046 01:04:45,270 --> 01:04:46,223 Eu conheci na terra. 1047 01:04:46,223 --> 01:04:47,520 - Bem, vou ver o que posso fazer 1048 01:04:47,520 --> 01:04:49,720 para vocês voltarem a ficar juntos, certo? 1049 01:04:49,720 --> 01:04:51,570 Eu sei o quanto você gosta de transar. 1050 01:04:51,570 --> 01:04:54,950 Agora sente-se e não se mova. 1051 01:04:54,950 --> 01:04:56,777 - [Locutor] Repito, mandado 107. 1052 01:04:58,688 --> 01:05:00,228 (grita) 1053 01:05:00,228 --> 01:05:01,400 - O que tem na bolsa, garoto? 1054 01:05:01,400 --> 01:05:03,294 - Só cigarros, café e chicletes! 1055 01:05:03,294 --> 01:05:05,183 - Bem, deixe-me ver. - OK. 1056 01:05:06,330 --> 01:05:07,620 - Qual é o seu nome, garoto? 1057 01:05:07,620 --> 01:05:09,017 - Billy McHacker. 1058 01:05:09,017 --> 01:05:11,036 - O que? - Aonde você vai, Bill? 1059 01:05:11,036 --> 01:05:12,170 - [Billy] Estou indo para casa. 1060 01:05:12,170 --> 01:05:13,003 - Belo terno. 1061 01:05:14,047 --> 01:05:16,097 Ei Billy, por que você está tão nervoso? 1062 01:05:17,330 --> 01:05:19,783 Você não sabe que esta cidade é deveria ser evacuado? 1063 01:05:19,783 --> 01:05:20,616 Huh? 1064 01:05:22,711 --> 01:05:23,544 - Belo cabelo. 1065 01:05:24,740 --> 01:05:25,920 Apenas café? - Estou falando com você. 1066 01:05:25,920 --> 01:05:26,960 - [Homem] Sim, é isso. 1067 01:05:26,960 --> 01:05:28,460 - Ok, devolva a bolsa a ele. 1068 01:05:30,587 --> 01:05:31,829 - [Homem] Você sabe que é um filho da puta feio, Billy. 1069 01:05:31,829 --> 01:05:33,354 - Posso ir? 1070 01:05:33,354 --> 01:05:34,937 - Sim, você pode ir! 1071 01:05:37,082 --> 01:05:37,930 Mas é melhor você ir direto para casa. 1072 01:05:37,930 --> 01:05:40,310 - É melhor você não voltar aqui de novo 1073 01:05:40,310 --> 01:05:42,750 porque da próxima vez atiraremos para matar. 1074 01:05:42,750 --> 01:05:44,800 Ok, tchau Billy, até mais Bill! 1075 01:05:44,800 --> 01:05:45,633 Apresse-se, Bill! 1076 01:05:46,476 --> 01:05:47,958 (rindo) 1077 01:05:47,958 --> 01:05:48,791 Tchau! 1078 01:05:49,716 --> 01:05:51,860 Cara, isso vai ser ótimo. 1079 01:05:51,860 --> 01:05:53,910 Ei, o que você acha de descermos para a cantina, tomar uma cerveja? 1080 01:05:53,910 --> 01:05:54,743 - Parece bom. 1081 01:05:54,743 --> 01:05:55,576 Ouvir rádio? 1082 01:05:55,576 --> 01:05:57,405 - Sim, você sabe que eu nunca ouvi um cara ser morto 1083 01:05:57,405 --> 01:05:58,658 no rádio antes. 1084 01:05:58,658 --> 01:05:59,491 (rindo) 1085 01:05:59,491 --> 01:06:04,241 (disparo de arma) (gritando) 1086 01:06:06,976 --> 01:06:07,809 - Merda. 1087 01:06:10,981 --> 01:06:13,231 (rindo) 1088 01:06:17,733 --> 01:06:22,733 (música animada) (telefone tocando) 1089 01:06:23,624 --> 01:06:25,841 - Sim, sim, olá, aqui é Blow. 1090 01:06:25,841 --> 01:06:27,030 - [Payne] Ok, apenas ouça idiota. 1091 01:06:27,030 --> 01:06:27,863 - É isso que estou fazendo, 1092 01:06:27,863 --> 01:06:28,780 o que você está fazendo? 1093 01:06:28,780 --> 01:06:29,613 Obrigado querido. 1094 01:06:29,613 --> 01:06:30,770 - [Payne] Preciso da sua ajuda. 1095 01:06:30,770 --> 01:06:32,844 - Ei, eu não sou a Cruz Vermelha, certo? 1096 01:06:32,844 --> 01:06:36,100 - [Payne] Ei, cale a boca e ouça, Weisenheimer. 1097 01:06:36,100 --> 01:06:38,840 Olha, eu sou amigo do Weed e eu preciso que você me ajude 1098 01:06:38,840 --> 01:06:40,760 conectá-lo com o alienígena. 1099 01:06:40,760 --> 01:06:42,780 - Como posso saber que você não é TWF? 1100 01:06:42,780 --> 01:06:44,363 - [Payne] Eu sou TWF! 1101 01:06:45,640 --> 01:06:48,230 - Tudo bem, como posso saber que você não está armando para ela? 1102 01:06:48,230 --> 01:06:50,443 Ou ele, ou ela, hmm? 1103 01:06:51,560 --> 01:06:54,350 - [Payne] Olha, eu sou do Weed parceiro e não tenho tempo 1104 01:06:54,350 --> 01:06:56,863 para jogar, agora são você vai ajudar ou não? 1105 01:06:59,750 --> 01:07:00,583 Olá? 1106 01:07:02,850 --> 01:07:03,683 Olá? 1107 01:07:05,180 --> 01:07:06,900 Olha, eu a vi! 1108 01:07:06,900 --> 01:07:09,660 Você não sabe o que estamos lidando aqui! 1109 01:07:09,660 --> 01:07:11,780 - Ok, suponha que você esteja no nível. 1110 01:07:11,780 --> 01:07:13,303 - Apenas me escute, Blow. 1111 01:07:14,620 --> 01:07:18,300 Ela pode mudar sua aparência na queda de um centavo. 1112 01:07:18,300 --> 01:07:21,430 Ela é tão forte quanto um Tiranossauro Rex. 1113 01:07:21,430 --> 01:07:24,093 Olha, não tem como que qualquer um pode detê-la. 1114 01:07:26,234 --> 01:07:29,340 A única razão pela qual nada é aconteceu até agora é que ela não 1115 01:07:29,340 --> 01:07:31,470 quer nos machucar, entendeu? 1116 01:07:31,470 --> 01:07:34,200 Olha, eu não estou fazendo isso por ela 1117 01:07:34,200 --> 01:07:36,370 e não estou fazendo isso por Weed. 1118 01:07:36,370 --> 01:07:37,803 Estou fazendo isso por nós. 1119 01:07:37,803 --> 01:07:40,200 - [Joe] Tudo bem, acho que peguei você. 1120 01:07:40,200 --> 01:07:41,870 - [Payne] Aleluia! 1121 01:07:41,870 --> 01:07:43,970 - O que você quer que eu faça? 1122 01:07:43,970 --> 01:07:45,710 Esta próxima música é uma re-solicitação de algo 1123 01:07:45,710 --> 01:07:48,270 jogamos mais cedo neste fim de semana morto 1124 01:07:48,270 --> 01:07:50,170 e vai para o paradigma perfeito 1125 01:07:50,170 --> 01:07:53,570 de pulcritude feminina, doce Amélia. 1126 01:07:53,570 --> 01:07:55,510 Lembra da primeira vez que vocês se conheceram? 1127 01:07:55,510 --> 01:07:59,133 A floresta, a água, a lua, as estrelas? 1128 01:08:00,420 --> 01:08:02,380 Vamos pessoal, juntem-se! 1129 01:08:02,380 --> 01:08:04,080 É a única coisa que adoro neste trabalho, 1130 01:08:04,080 --> 01:08:07,290 trazendo pessoas que deveriam estar juntos, juntos. 1131 01:08:07,290 --> 01:08:10,480 Não vou deixar um exército entrar o caminho do amor verdadeiro, não é? 1132 01:08:10,480 --> 01:08:11,613 Uh-uh. 1133 01:08:12,630 --> 01:08:14,933 - [Locutor] Aviso, o setor 17 agora está claro. 1134 01:08:15,964 --> 01:08:17,978 Todas as pessoas apanhadas neste sector estão sujeitas 1135 01:08:17,978 --> 01:08:18,811 à prisão imediata. 1136 01:08:18,811 --> 01:08:21,228 (música rock) 1137 01:08:24,184 --> 01:08:26,593 Atenção, o setor 17 agora está limpo. 1138 01:08:26,593 --> 01:08:28,220 Qualquer pessoa flagrada neste setor está sujeita 1139 01:08:28,220 --> 01:08:29,499 à prisão imediata. 1140 01:08:29,499 --> 01:08:32,234 ♪ Era para combinar com o meu ♪ 1141 01:08:32,234 --> 01:08:34,635 (tosse) 1142 01:08:34,635 --> 01:08:37,285 - Você não acha que isso é um universo paranóico, pessoal? 1143 01:08:38,390 --> 01:08:40,930 Alien vem aqui vindo do espaço 1144 01:08:40,930 --> 01:08:45,560 e a TWF a persegue como um cachorro raivoso. 1145 01:08:46,559 --> 01:08:48,550 (engasgos) 1146 01:08:48,550 --> 01:08:49,697 Agora, isso é uma boa notícia. 1147 01:08:51,804 --> 01:08:56,111 (resmungando) (tosse) 1148 01:08:56,111 --> 01:08:57,352 O alienígena. 1149 01:08:57,352 --> 01:08:59,144 ♪ Lágrimas em seu coração ♪ 1150 01:08:59,144 --> 01:09:02,561 ♪ Eu quero enxugá-los ♪ 1151 01:09:06,621 --> 01:09:07,687 (grunhido) 1152 01:09:07,687 --> 01:09:12,004 ♪ Eu preferiria caminhar através de um mar de fogo ♪ 1153 01:09:12,004 --> 01:09:16,792 ♪ Antes caminhar pelo mar ♪ 1154 01:09:16,792 --> 01:09:19,906 ♪ Eu preferiria caminhar através de um mar de fogo ♪ 1155 01:09:19,906 --> 01:09:24,906 - Olha, o alienígena, o alienígena, é uma história clássica. 1156 01:09:26,330 --> 01:09:27,653 Garota conhece garoto. 1157 01:09:28,540 --> 01:09:29,933 A menina perde o menino. 1158 01:09:31,280 --> 01:09:33,240 Garota conhece garota. 1159 01:09:33,240 --> 01:09:35,973 Garota, garoto, garota. 1160 01:09:37,773 --> 01:09:42,100 Garota, garoto, garota, então garota e então menina e menino 1161 01:09:42,100 --> 01:09:44,293 ir para outro planeta. 1162 01:09:47,313 --> 01:09:48,263 E também estamos seguros. 1163 01:09:57,363 --> 01:09:58,196 (helicóptero zumbindo) 1164 01:09:58,196 --> 01:10:00,863 (alarme tocando) 1165 01:10:05,088 --> 01:10:06,316 - [Homem] Halt, quem vai aí? 1166 01:10:06,316 --> 01:10:07,273 - Peckinpaw. 1167 01:10:07,273 --> 01:10:08,440 - Armas para cima, pessoal. 1168 01:10:08,440 --> 01:10:10,847 Desculpe por isso, estamos procurando por Weed. 1169 01:10:10,847 --> 01:10:12,343 - Não é todo mundo? 1170 01:10:12,343 --> 01:10:15,970 - [Locutor] Todos os setores, acabamos de receber um boletim. 1171 01:10:15,970 --> 01:10:19,230 Weed foi apreendido no setor 11. 1172 01:10:19,230 --> 01:10:20,650 A inteligência está a caminho - 1173 01:10:20,650 --> 01:10:21,570 - Já era hora de eles pegarem aquele Weed. 1174 01:10:21,570 --> 01:10:24,278 - Vamos, setor 11, somos nós. 1175 01:10:24,278 --> 01:10:26,802 Apenas do outro lado daquele parque, vamos lá. 1176 01:10:26,802 --> 01:10:27,635 - Você vem, Peckinpaw? 1177 01:10:27,635 --> 01:10:29,944 - Vou proteger a área e alcançá-lo. 1178 01:10:29,944 --> 01:10:32,527 - Tudo bem, vamos idiotas. 1179 01:11:02,460 --> 01:11:03,410 - Ela está ali. 1180 01:11:04,320 --> 01:11:05,270 Acho que ela está doente. 1181 01:11:06,330 --> 01:11:07,973 Olha, não posso segurá-los para sempre. 1182 01:11:19,429 --> 01:11:21,471 (suspirando) 1183 01:11:21,471 --> 01:11:22,304 - Olá. 1184 01:11:27,621 --> 01:11:28,454 - Oi. 1185 01:11:31,422 --> 01:11:33,589 - O QSS está em remissão. 1186 01:11:35,219 --> 01:11:36,386 Eu posso sentir isso. 1187 01:11:38,121 --> 01:11:39,454 Está indo embora. 1188 01:11:40,314 --> 01:11:41,981 É como um milagre. 1189 01:11:45,115 --> 01:11:48,115 Venha aqui e me beije, vamos. 1190 01:11:53,657 --> 01:11:55,973 (música sensual) 1191 01:11:55,973 --> 01:11:58,140 (gemendo) 1192 01:12:06,655 --> 01:12:07,738 - Eu te amo. 1193 01:12:19,159 --> 01:12:23,382 (música orquestral dramática) 1194 01:12:23,382 --> 01:12:25,491 (conversando na rádio da polícia) 1195 01:12:25,491 --> 01:12:27,658 (gemendo) 1196 01:12:38,915 --> 01:12:41,167 Apenas me leve com você. 1197 01:12:41,167 --> 01:12:46,167 - Weed, meus pais iriam evaporar 1198 01:12:46,547 --> 01:12:50,233 se algum dia eu voltasse para casa férias com um terráqueo. 1199 01:12:54,070 --> 01:12:58,530 Meu povo pode ser evoluído, mas você não pode imaginar 1200 01:12:58,530 --> 01:13:00,367 quão preconceituosos eles podem ser. 1201 01:13:00,367 --> 01:13:01,891 - Eu não ligo. 1202 01:13:01,891 --> 01:13:02,724 Ouvir. 1203 01:13:04,923 --> 01:13:07,740 Eu não dou a mínima preconceituoso ou em evolução 1204 01:13:07,740 --> 01:13:08,580 ou seus pais. 1205 01:13:08,580 --> 01:13:10,421 Você entende? 1206 01:13:10,421 --> 01:13:13,004 (lobo uivando) 1207 01:13:15,555 --> 01:13:19,972 Eu só me importo com você e Eu só quero estar com você. 1208 01:13:21,658 --> 01:13:24,658 (música de suspense) 1209 01:13:25,750 --> 01:13:28,093 Eu perdi você uma vez e não perdi quero perder você de novo. 1210 01:13:31,398 --> 01:13:33,731 (gritando) 1211 01:13:35,690 --> 01:13:36,940 - Temos que ir, eles estão vindo. 1212 01:13:36,940 --> 01:13:37,990 Este era um batedor. 1213 01:13:38,861 --> 01:13:41,198 (assobio) 1214 01:13:41,198 --> 01:13:43,946 - [Amélia] Meu navio! 1215 01:13:43,946 --> 01:13:45,203 - [Homem] Renda-se imediatamente, 1216 01:13:45,203 --> 01:13:48,725 repita, renda-se imediatamente! 1217 01:13:48,725 --> 01:13:53,142 Renda-se imediatamente, repita, renda-se imediatamente! 1218 01:13:54,482 --> 01:13:59,482 (armas disparando) (todos gritando) 1219 01:13:59,578 --> 01:14:01,995 (música rock) 1220 01:14:21,869 --> 01:14:23,929 - Temos que ir. 1221 01:14:23,929 --> 01:14:28,929 (armas disparando) (todos gritando) 1222 01:14:38,262 --> 01:14:39,417 (grunhido) 1223 01:14:39,417 --> 01:14:40,250 Payne. 1224 01:14:40,250 --> 01:14:41,083 Payne! 1225 01:14:45,837 --> 01:14:46,920 Payne! 1226 01:14:46,920 --> 01:14:49,420 (armas disparando) 1227 01:14:57,110 --> 01:14:57,943 - Você a ama? 1228 01:14:57,943 --> 01:14:59,541 - Não importa, cara. 1229 01:14:59,541 --> 01:15:00,610 É tudo uma ilusão. 1230 01:15:00,610 --> 01:15:01,443 - Ir. 1231 01:15:04,365 --> 01:15:05,265 O que sobrou? 1232 01:15:06,190 --> 01:15:07,630 Orgulho? 1233 01:15:07,630 --> 01:15:12,630 Weed, você não conhece o orgulho vai antes do outono. 1234 01:15:18,850 --> 01:15:19,814 - Payne. 1235 01:15:19,814 --> 01:15:22,314 (armas disparando) 1236 01:15:30,493 --> 01:15:32,317 (disparo de arma) (grunhido) 1237 01:15:32,317 --> 01:15:35,390 (música rock) 1238 01:15:35,390 --> 01:15:37,973 (todos gritando) 1239 01:15:40,783 --> 01:15:43,033 (gemendo) 1240 01:15:47,435 --> 01:15:49,685 (gemendo) 1241 01:15:51,618 --> 01:15:52,451 Amélia! 1242 01:16:06,930 --> 01:16:07,793 Amélia. 1243 01:16:10,140 --> 01:16:11,640 - Adeus duas vezes, costeleta de porco. 1244 01:16:11,640 --> 01:16:12,473 Largue a arma. 1245 01:16:13,925 --> 01:16:15,040 - [Locutor] Fique longe de suspeitos, 1246 01:16:15,040 --> 01:16:16,780 eles podem estar contaminados. 1247 01:16:16,780 --> 01:16:20,743 Repito, fique longe dos suspeitos, eles podem estar contaminados. 1248 01:16:22,610 --> 01:16:25,290 - Vim em paz. 1249 01:16:25,290 --> 01:16:26,923 Deixe-me sair desse jeito. 1250 01:16:33,430 --> 01:16:34,730 Ele não quer fazer mal a você. 1251 01:16:40,140 --> 01:16:42,250 E eu também não. 1252 01:16:42,250 --> 01:16:44,863 Você veio me matar, mas por quê? 1253 01:16:51,900 --> 01:16:56,617 A diferença entre você e eu é que você acredita 1254 01:16:58,300 --> 01:17:00,513 você ganha poder com a destruição. 1255 01:17:01,870 --> 01:17:03,793 Eu ganho poder com o prazer. 1256 01:17:06,531 --> 01:17:07,948 Pense nisso. 1257 01:17:15,195 --> 01:17:17,445 (gemendo) 1258 01:17:34,933 --> 01:17:37,266 (assobio) 1259 01:17:43,910 --> 01:17:46,327 (música rock) 1260 01:18:02,406 --> 01:18:05,406 (música rock suave) 1261 01:18:11,446 --> 01:18:15,809 ♪ Há uma pequena onda de choque ♪ 1262 01:18:15,809 --> 01:18:20,581 ♪ Passando para algo longo ♪ 1263 01:18:20,581 --> 01:18:24,945 ♪ Você tem sangue perto de mim ♪ 1264 01:18:24,945 --> 01:18:28,195 ♪ Ele não está mais em casa ♪ 1265 01:18:39,368 --> 01:18:43,528 ♪ A dor em seu rosto deve ter combinado com o meu ♪ 1266 01:18:43,528 --> 01:18:48,329 ♪ Eu não precisei adivinhar o que está em sua mente ♪ 1267 01:18:48,329 --> 01:18:52,733 ♪ Somos todos uma coisa amo tijolo por tijolo ♪ 1268 01:18:52,733 --> 01:18:57,362 ♪ Tentando apenas encontrar qual é a causa disso ♪ 1269 01:18:57,362 --> 01:18:59,888 ♪ Não sei como isso aconteceu ♪ 1270 01:18:59,888 --> 01:19:04,888 ♪ Pena que tudo mudou ♪ 1271 01:19:06,686 --> 01:19:10,099 ♪ Todas as lágrimas em seu coração ♪ 1272 01:19:10,099 --> 01:19:15,099 ♪ Eu quero limpar ♪ 1273 01:19:17,893 --> 01:19:22,718 ♪ Eu preferiria caminhar através de um mar de fogo ♪ 1274 01:19:22,718 --> 01:19:27,296 ♪ Antes caminhar pelo mar ♪ 1275 01:19:27,296 --> 01:19:31,981 ♪ Prefiro caminhar por um mar de fogo ♪ 1276 01:19:31,981 --> 01:19:34,814 ♪ Perder você e eu ♪ 1277 01:19:44,186 --> 01:19:45,987 ♪ Ocasião encontrada ♪ 1278 01:19:45,987 --> 01:19:48,344 ♪ Parando o tempo ♪ 1279 01:19:48,344 --> 01:19:52,839 ♪ Estou me sentindo mal por dentro ♪ 1280 01:19:52,839 --> 01:19:55,155 ♪ Meu coração, meu coração ♪ 1281 01:19:55,155 --> 01:19:57,674 ♪ Cai no chão ♪ 1282 01:19:57,674 --> 01:20:02,500 ♪ De repente percebo que estou inseguro ♪ 1283 01:20:02,500 --> 01:20:04,632 ♪ Não sei como isso aconteceu ♪ 1284 01:20:04,632 --> 01:20:09,632 ♪ Parece que tudo mudou ♪ 1285 01:20:11,430 --> 01:20:14,660 ♪ Você está chorando em seu coração ♪ 1286 01:20:14,660 --> 01:20:19,660 ♪ Eu quero enxugá-los ♪ 1287 01:20:22,797 --> 01:20:27,611 ♪ Eu preferiria caminhar através de um mar de fogo ♪ 1288 01:20:27,611 --> 01:20:32,340 ♪ Antes caminhar pelo mar ♪ 1289 01:20:32,340 --> 01:20:36,939 ♪ Prefiro caminhar por um mar de fogo ♪ 1290 01:20:36,939 --> 01:20:41,939 ♪ Do que perder você e eu ♪ 1291 01:20:42,259 --> 01:20:45,092 ♪ Perder você e eu ♪ 1292 01:21:07,309 --> 01:21:09,376 ♪ Não sei como isso aconteceu ♪ 1293 01:21:09,376 --> 01:21:13,357 ♪ Parece que tudo mudou ♪ 1294 01:21:13,357 --> 01:21:16,996 ♪ Ah, sim ♪ 1295 01:21:16,996 --> 01:21:19,541 ♪ Você está chorando em seu coração ♪ 1296 01:21:19,541 --> 01:21:22,894 ♪ Eu quero enxugá-los ♪ 1297 01:21:22,894 --> 01:21:27,760 ♪ Limpe-os ♪ 1298 01:21:27,760 --> 01:21:32,433 ♪ Agora prefiro andar através de um mar de fogo ♪ 1299 01:21:32,433 --> 01:21:37,047 ♪ Antes caminhar pelo mar ♪ 1300 01:21:37,047 --> 01:21:41,521 ♪ Prefiro caminhar por um mar de fogo ♪ 1301 01:21:41,521 --> 01:21:46,521 ♪ Então perca você e eu ♪ 1302 01:21:47,838 --> 01:21:51,632 ♪ Vamos, querido ♪ 1303 01:21:51,632 --> 01:21:56,428 ♪ Eu quero enxugá-los ♪ 1304 01:21:56,428 --> 01:21:59,345 ♪ Ooh, oh sim ♪ 1305 01:22:13,271 --> 01:22:16,104 (Jingle Multicom)